Définition

1. Adjectif :
   • Aisé, prospère : "sung túc" décrit une situation matérielle confortable et abondante, sans manque ni difficulté financière.
   • Qui vit dans l'aisance : se dit d'une personne, d'une famille ou d'une vie dont les besoins et souvent les désirs matériels sont pleinement satisfaits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống rất sung túc. (Leur famille vit dans une grande aisance.)
  • Nhờ làm ăn phát đạt, cuộc sống của anh ấy ngày càng sung túc. (Grâce à des affaires prospères, sa vie devient de plus en plus aisée.)
  • Một tương lai sung túc đang chờ đón họ. (Un avenir prospère les attend.)

Utilisation avancée

• "sung túc về vật chất" : aisé matériellement. Cette précision est parfois utilisée pour distinguer la richesse matérielle d'autres formes de richesse.
  • Họ sung túc về vật chất nhưng không hạnh phúc. (Ils sont aisés matériellement mais pas heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Phong túc (adjectif) : aisé, opulent. Synonyme littéraire ou légèrement plus soutenu de "sung túc".

  • Một gia đình phong túc. (Une famille aisée.)

• Dư dả (adjectif) : qui est en suffisance, qui dépasse le strict nécessaire. Connote une idée d'abondance et de surplus.

  • Kinh tế gia đình dư dả. (La situation économique de la famille est confortable.)

Synonymes

• Aisé : qui dispose de revenus confortables.
• Prospère : qui est dans une période de succès et de richesse.
• À l'aise (financièrement) : qui n'a pas de problèmes d'argent.

Expressions idiomatiques

• Ăn sung mặc túc (littéralement : manger à satiété, s'habiller avec abondance) : vivre dans l'opulence et le confort matériel. Cette expression ancienne est à l'origine du mot "sung túc".
  • Ước mơ của nhiều người là được ăn sung mặc túc. (Le rêve de beaucoup est de vivre dans l'opulence.)

1. aisé; qui vit dans l'aisance.