Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bắt chịu nhục hình; xử tử hình: Hành động trừng phạt ai đó bằng cách bắt họ phải chịu đựng sự tra tấn, đau đớn về thể xác, thường dẫn đến cái chết.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho thống khổ, giày vò: Gây ra nỗi đau đớn, dằn vặt tinh thần sâu sắc cho ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les bourreaux suppliciaient les prisonniers. (Những tên đao phủ tra tấn các tù nhân.)
  • À cette époque, on suppliciait les hérétiques sur la place publique. (Vào thời đó, người ta xử tử những kẻ dị giáo ở quảng trường công cộng.)
  • Le remords le suppliciait jour et nuit. (Cảm giác hối hận giày vò anh ta ngày đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être supplicié(e)": Ở trạng thái bị tra tấn hoặc bị giày vò.
  • Il était supplicié par la jalousie. (Anh ta bị lòng ghen tuông giày vò.)
• "Un supplicié / une suppliciée" (danh từ): Người bị xử tử hình, người bị tra tấn.
  • Les suppliciés de la guerre. (Những nạn nhân bị tra tấn của chiến tranh.)

Biến thể và từ gần giống

• Le supplice (danh từ): Sự tra tấn, nhục hình; nỗi thống khổ, sự giày vò.
  • Supplice physique. (Sự tra tấn thể xác.)
  • Vivre un vrai supplice. (Sống trong một nỗi thống khổ thực sự.)
• Suppliciant, e (tính từ): Có vẻ đau đớn, khổ sở.
  • Un regard suppliciant. (Một ánh nhìn đầy đau khổ.)

Từ đồng nghĩa

• Tourmenter: Hành hạ, làm khổ (cả về thể xác lẫn tinh thần).
• Torturer: Tra tấn (thể xác).
• Martyriser: Hành hạ, làm cho đau khổ như một vị tử đạo.
• Déchirer (nghĩa bóng): Xé nát, làm đau lòng.

Thành ngữ liên quan

• Être au supplice: Ở trong tình trạng cực kỳ đau khổ hoặc khó chịu.
  • Attendre les résultats, c'était être au supplice. (Chờ đợi kết quả thật là một cực hình.)

ngoại động từ

1. bắt chịu nhục hình; xử tử hình
2. (nghĩa bóng) làm cho thống khổ
   • La mort du mari la suppliciait
     cái chết của chồng làm cho bà ta thống khổ