suppléer

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa

  1. Ngoại động từ:

    • Bù vào, bổ sung, bổ khuyết: Hành động thêm vào cái còn thiếu để làm cho đầy đủ hoặc hoàn chỉnh.
    • Thay thế, thế chân: Hành động đảm nhận vai trò, chức vụ hoặc nhiệm vụ của người khác khi người đó vắng mặt.

  2. Nội động từ (đi với giới từ à):

    • Bù đắp, bù lại: (Một yếu tố này) có thể bù đắp, thay thế cho sự thiếu hụt của (một yếu tố khác).
Ví dụ sử dụng

  • Ngoại động từ:

    • Il faut suppléer les informations manquantes dans le rapport. (Cần phải bổ sung những thông tin còn thiếu trong báo cáo.)
    • Pendant la maladie du professeur, un collègue l'a suppléé. (Trong thời gian giáo viên bị ốm, một đồng nghiệp đã thay thế ông ấy.)

  • Nội động từ (với à):

    • Son expérience supplée à son manque de diplômes. (Kinh nghiệm của anh ấy bù đắp cho sự thiếu bằng cấp.)
    • L'enthousiasme ne peut pas suppléer à la compétence. (Sự nhiệt tình không thể thay thế cho năng lực.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "suppléer à l'absence de quelqu'un": thay thế, lấp chỗ trống cho sự vắng mặt của ai đó.

    • Un système automatique supplée à l'absence du gardien la nuit. (Một hệ thống tự động thay thế cho sự vắng mặt của người bảo vệ vào ban đêm.)

  • "être suppléant(e)" (tính từ/danh từ): là người dự khuyết, người thay thế.

    • Elle est suppléante au conseil municipal. (Bà ấy là thành viên dự khuyết của hội đồng thành phố.)
Biến thể và từ gần giống

  • Suppléance (danh từ): sự thay thế tạm thời, chức vụ dự khuyết.

    • Il assure la suppléance du directeur. (Ông ấy đảm nhiệm việc thay thế tạm thời cho giám đốc.)

  • Supplément (danh từ): phần bổ sung, phần thêm.

    • Un supplément de salaire. (Một khoản tiền lương bổ sung.)

  • Supplémentaire (tính từ): thêm, bổ sung.

    • Des heures supplémentaires. (Những giờ làm thêm.)
Từ đồng nghĩa
  • Remplacer: thay thế (nghĩa thay thế người/vai trò).
  • Compenser: bù đắp, đền bù (nghĩa bù vào sự thiếu hụt).
  • Combler: lấp đầy, bù vào (nghĩa bổ sung cho đủ).
Các cụm từ liên quan

  • Suppléer à un besoin: đáp ứng, thỏa mãn một nhu cầu.

    • Cette aide financière supplée à un besoin urgent. (Khoản hỗ trợ tài chính này đáp ứng một nhu cầu cấp thiết.)

  • Suppléer par (ít phổ biến hơn): bù đắp bằng cách...

    • Il supplée son manque de pratique par une théorie solide. (Anh ấy bù đắp sự thiếu thực hành bằng một lý thuyết vững chắc.)
ngoại động từ
  1. bù vào, bổ sung, bổ khuyết.
    • Suppléer ce qu'il faut pour avoir une somme rond
      bù vào cho đủ một số tiền tròn
  2. thay thế, thế chân
    • Il a suppléé le maître
      ông ấy đã thế chân thầy giáo
nội động từ
  1. bù
    • La qualité supplée à la quantité
      chất lượng bù cho số lượng

Từ gần giống