Định nghĩa

1. Động từ (ngoại động từ):
   • Van xin, năn nỉ, cầu khẩn một cách tha thiết: Hành động cầu xin ai đó một cách khẩn khoản, đầy cảm xúc, thường vì một điều rất quan trọng hoặc trong tình thế tuyệt vọng.

Ví dụ sử dụng

• (Đứa trẻ van xin cha nó đừng phạt nó.)
• (Tôi xin anh đừng nói nữa.)
• (Cô ấy đã khẩn cầu bác sĩ cứu con trai mình.)
• (Anh ta năn nỉ để được cho một cơ hội thứ hai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "supplier quelqu'un de faire quelque chose": van xin ai đó làm điều gì. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.
  • Nous vous supplions de nous aider. (Chúng tôi khẩn thiết xin ngài giúp đỡ.)
• "supplier quelqu'un": van xin ai đó (hàm ý về một lời thỉnh cầu cụ thể đã được nói đến trước đó).
  • Il refusa, malgré mes supplications. (Anh ta từ chối, bất chấp những lời van xin của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Supplication (danh từ giống cái): lời cầu khẩn, sự van xin.
  • Il a écouté ses supplications. (Anh ấy đã nghe những lời van xin của cô.)
• Supplier, suppliante (tính từ/danh từ): người đang van xin, có vẻ van xin.
  • Un regard suppliant. (Một ánh nhìn đầy van xin.)
  • Les suppliants se tenaient à genoux. (Những người cầu khẩn đang quỳ gối.)

Từ đồng nghĩa

• Implorer: cầu khẩn, van nài (mức độ trang trọng và tha thiết tương đương).
• Conjurer: khẩn nài, cầu xin (thường với sự khẩn trương).
• Prier (instamment): cầu xin (một cách khẩn thiết).

Từ trái nghĩa

• Ordonner: ra lệnh.
• Exiger: yêu cầu, đòi hỏi.
• Refuser: từ chối.

Thành ngữ liên quan

• Être à supplier quelqu'un: (cách nói nhấn mạnh) ở trong tình thế phải van xin ai đó.
  • Je ne suis pas à te supplier, tu dois le faire ! (Tôi không đến mức phải van xin anh đâu, anh phải làm điều đó!)
• Se mettre à supplier: bắt đầu van xin.
  • Voyant qu'il partait, elle se mit à supplier. (Thấy anh ta bỏ đi, cô ấy bắt đầu van xin.)

ngoại động từ

1. van xin, năn nỉ
   • L'enfant suppliait son père de ne pas le punir
     em bé van xin cha nó đừng phạt nó
2. (thân mật) van, xin
   • Je vous supplie de vous taire
     tôi xin anh đừng nói nữa