Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đòi giá quá cao: Hành động yêu cầu một mức giá cho một món hàng, dịch vụ cao hơn nhiều so với giá trị thực tế hoặc giá thị trường hợp lý.
   • Quá đề cao, thổi phồng: Hành động đánh giá, miêu tả một người, một phẩm chất, một khả năng hoặc một vật vượt xa mức độ thực tế của nó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vendeur a surfait cette vieille voiture. (Người bán đã đòi giá quá cao cho chiếc xe cũ này.)
  • Il ne faut pas surfaire les difficultés de cet examen. (Không nên thổi phồng/đề cao quá mức những khó khăn của kỳ thi này.)
  • La critique a surfait ce film médiocre. (Giới phê bình đã quá đề cao bộ phim tầm thường này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "surfaire ses mérites": thổi phồng công lao/công trạng của bản thân.
  • Il a tendance à surfaire ses mérites dans ce projet. (Anh ta có xu hướng thổi phồng công lao của mình trong dự án này.)
• "se faire surfaire": bị tính giá quá đắt, bị "chặt chém".
  • Attention aux touristes qui se font souvent surfaire dans ce quartier. (Hãy cẩn thận, khách du lịch thường bị tính giá cắt cổ ở khu phố này.)

Biến thể và từ gần giống

• Surgonfler (ngoại động từ): bơm phồng quá mức (nghĩa đen); thổi phồng, phóng đại (nghĩa bóng, tương tự "surfaire").
  • surgonfler un pneu (bơm phồng lốp xe quá mức)
  • surgonfler un problème (thổi phồng một vấn đề)
• Surévaluer (ngoại động từ): định giá quá cao, đánh giá quá cao.
  • surévaluer un bien immobilier (định giá quá cao một bất động sản)
  • surévaluer ses capacités (đánh giá quá cao năng lực của bản thân)

Từ đồng nghĩa

• Exagérer le prix: thổi giá lên.
• Surenchérir: trả giá cao hơn; nói quá lên, phóng đại.
• Gonfler (trong ngữ cảnh thông tục): thổi phồng, phóng đại.

Từ trái nghĩa

• Sous-évaluer: đánh giá thấp, định giá thấp.
• Minimiser: giảm thiểu, coi nhẹ.
• Déprécier: hạ giá, giảm giá trị.

ngoại động từ

1. đòi giá quá cao
   • Surfaire des marchandises
     đòi giá hàng quá cao
2. quá đề cao
   • Surfaire le talent d'un peintre
     quá đề cao tài năng một họa sĩ