surprendre

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bắt được quả tang, tóm được, chộp được: Hành động bắt gặp ai đó đang làm điều gì một cách bí mật hoặc trái phép, hoặc khám phá ra điều gì đó được giấu kín.
- Đánh úp, tập kích, đột kích: Tấn công một cách bất ngờ, không báo trước.
- Đến thăm bất thần: Đến gặp ai đó mà không thông báo trước.
- Xảy ra bất ngờ (đối với ai đó): Dùng để diễn tả một sự việc xảy ra ngoài dự tính, khiến người đó không kịp chuẩn bị.
- Làm cho ngạc nhiên, làm cho sửng sốt: Gây ra cảm giác bất ngờ, kinh ngạc.
- (Văn học) Lừa mà lấy được, lừa lọc mà lấy được: Đạt được điều gì (như lòng tin, sự đồng ý) thông qua thủ đoạn, mánh khóe.
- Làm cháy sém: Làm cho thức ăn bị cháy một phần do lửa quá to hoặc do không trông nom cẩn thận.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Être surpris de + nom/infinitif: Ngạc nhiên về điều gì/ khi làm gì.
- Je suis surpris de son silence. (Tôi ngạc nhiên về sự im lặng của cô ấy.)
- Elle a été surprise de le voir là. (Cô ấy đã rất ngạc nhiên khi thấy anh ta ở đó.)
Laisser quelqu'un surpris: Để lại cho ai đó sự ngạc nhiên.
- Son départ soudain nous a laissés surpris. (Việc anh ấy đột ngột ra đi đã để lại cho chúng tôi sự ngạc nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

Surprise (danh từ giống cái): Sự ngạc nhiên; điều bất ngờ.
- Quelle belle surprise ! (Thật là một bất ngờ tuyệt vời!)
Surprenant, -e (tính từ): Đáng ngạc nhiên, lạ lùng.
- Une nouvelle surprenante. (Một tin tức đáng ngạc nhiên.)
Surpris, -e (tính từ/quá khứ phân từ): Ngạc nhiên; bị bắt gặp.
- Un air surpris. (Một vẻ mặt ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se laisser surprendre: Để mình bị bất ngờ, không đề phòng.
- Ne te laisse pas surprendre par le froid. (Đừng để mình bị cái lạnh ập đến bất ngờ.)
Se surprendre à faire quelque chose: Tự thấy mình đang làm gì một cách vô ý thức, bất ngờ.
- Je me suis surpris à chanter en travaillant. (Tôi tự thấy mình đang hát khi làm việc.)

Thành ngữ liên quan

À ma / ta / sa... grande surprise: Để diễn tả mức độ ngạc nhiên rất lớn.
- À ma grande surprise, il a accepté. (Thật ngạc nhiên, anh ấy đã chấp nhận.)
Être pris de surprise: Bị bất ngờ, bị choáng váng.
- Nous avons été pris de surprise par cette annonce. (Chúng tôi đã bị bất ngờ bởi thông báo này.)

ngoại động từ

bắt được quả tang, tóm được, chộp được
- On a surpris le voleur en train d'ouvrir le coffre
  
  người ta bắt được quả tang tên ăn trộm đương mở tủ
- Surprendre un secret
  
  tóm được một bí mật
đánh úp, tập kích, đột kích
- Surprendre un poste ennemi
  
  đánh úp một đồn địch
đến thăm bất thần
- J'irai vous surprendre un de ces jours
  
  một ngày kia tôi sẽ bất thần đến thăm anh
xảy ra bất ngờ, xảy ra bất thình lình (đối với mình)
- La pluie nous a surpris
  
  trời mưa bất ngờ đối với chúng tôi
làm cho ngạc nhiên, làm cho sửng sốt
- Nouvelle qui m'a surpris
  
  cái tin làm cho tôi ngạc nhiên
(văn học) lừa mà lấy được, lừa lọc mà lấy được
- Surprendre la confiance de quelqu'un
  
  lừa lọc mà lấy được lòng tin của ai
làm cháy sém
- Le feu a surpris la viande
  
  lửa đã làm thịt cháy sém

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "surprendre"

Từ có nhắc đến "surprendre"