Définition

1. Verbe :
   • Couvrir avec un objet concave : Placer un objet creux (comme un couvercle, un bol, un panier) sur quelque chose pour le recouvrir ou le cacher.
   • Retourner, mettre à l'envers : Placer un objet de telle sorte que sa face habituellement supérieure ou ouverte soit tournée vers le bas.
   • Attaquer ou capturer par surprise : Agir soudainement et de manière inattendue pour encercler ou saisir.

Exemples d'utilisation

• Couvrir :
  • Úp vung lên nồi. (Couvrir une marmite avec un couvercle.)
  • Úp lồng bàn lên thức ăn. (Mettre une cloche à plat sur la nourriture.)
• Retourner :
  • Úp bát xuống mâm. (Retourner un bol sur le plateau.)
  • Úp sách xuống bàn. (Poser un livre ouvert à l'envers sur la table.)
• Capturer par surprise :
  • Đánh úp đồn địch. (Attaquer un poste ennemi par surprise.)
  • Nơm úp cá. (Attraper du poisson avec une nasse.)

Utilisation avancée

• "Lấy thúng úp voi" (litt. "utiliser un panier pour couvrir un éléphant") : Une expression idiomatique signifiant tenter l'impossible, entreprendre une tâche totalement disproportionnée par rapport aux moyens disponibles.
  • Kế hoạch đó chẳng khác nào lấy thúng úp voi. (Ce plan revient à vouloir couvrir un éléphant avec un panier.)

Variantes et mots apparentés

• Úp mở (verbe) : Agir ou parler de manière ambiguë, ne pas révéler ses intentions clairement.
  • Anh ta chỉ úp mở về kế hoạch. (Il n'a fait qu'évoquer son plan de manière vague.)
• Sụp úp (verbe) : S'effondrer, se renverser complètement (souvent pour un bateau).
  • Thuyền bị sụp úp. (Le bateau a chaviré.)

Synonymes

• Couvrir : Recouvrir, protéger en posant quelque chose dessus.
• Retourner : Renverser, inverser la position.
• Surprendre : Prendre au dépourvu, attaquer à l'improviste.

Expressions idiomatiques

• Đánh úp : Exécuter une attaque surprise, un raid soudain.
  • Quân ta đánh úp vào lúc rạng sáng. (Nos troupes ont lancé une attaque surprise à l'aube.)
• Úp bát (au sens figuré) : Signifie souvent, dans un contexte familier, échouer complètement ou se retrouver sans ressources.
  • Công ty đó đã úp bát. (Cette entreprise a fait faillite.)

1. couvrir
   • úp vung lên nồi
     couvrir une marmite d'un couvercle; mettre le couvercle à une marmite
2. mettre à l'envers; mettre sens dessus dessous; renverser
   • úp sách xuống bàn
     mettre un livre ouvert à l'envers sur la table
   • úp bát
     renverser un bol
   • lấy thúng úp voi
     tenter l'impossible
3. à l'improviste
   • Đánh úp đồn địch
     attaquer un poste ennemi à l'improviste; surprendre un poste ennemi