Définition

1. Verbe (état) :
   • Tomber en déchéance, décliner fortement : "suy đốn" décrit l'action de devenir nettement plus pauvre, plus faible ou dans une situation plus difficile qu'auparavant, souvent en parlant d'une famille, d'une fortune ou d'une condition sociale.
   • Être appauvri, être dans la gêne : "suy đốn" signifie également se trouver dans un état de grande difficulté matérielle ou morale après une période plus prospère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình suy đốn. (La famille tombe en déchéance.)
  • Công việc làm ăn thất bát khiến họ suy đốn. (L'échec de leurs affaires les a appauvris.)
  • Sau chiến tranh, nhiều gia tộc quý tộc bị suy đốn. (Après la guerre, de nombreuses lignées nobles ont décliné.)

Utilisation avancée

• "suy đốn về tinh thần" : être déchu moralement, en déclin spirituel.
  • Những cám dỗ khiến con người ta suy đốn về tinh thần. (Les tentations font que l'on tombe en déchéance morale.)

Variantes et mots apparentés

• Suy sụp (verbe) : s'effondrer, s'écrouler (souvent plus brutal et complet que "suy đốn").
  • Sức khỏe ông ấy suy sụp nhanh chóng. (Sa santé s'est effondrée rapidement.)
• Suy vi (verbe) : décliner, péricliter (souvent pour une dynastie, une civilisation).
  • Đế chế La Mã dần suy vi. (L'Empire romain a peu à peu périclité.)

Synonymes

• Déchoir : perdre sa position, son rang ou sa fortune.
• S'appauvrir : devenir pauvre.
• Décliner : perdre de sa force, de son éclat ou de sa prospérité.

Expressions idiomatiques

• Suy đốn tới mức cùng cực : tomber en déchéance jusqu'à l'extrême pauvreté, toucher le fond.
  • Biến cố ấy khiến họ suy đốn tới mức cùng cực. (Cet événement les a réduits à l'extrême misère.)

1. tomber en déchéance.
   • Gia đình suy đốn
     famille qui tombe en déchéance.