suy đồi
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif :
- Décadent, dégénéré : Décrit un état de déclin profond, de dégradation morale, spirituelle ou culturelle. Se rapporte à ce qui a perdu sa valeur, sa force ou son intégrité originelle.
- Dépravé, corrompu : Se dit d'un comportement ou d'une personne ayant sombré dans la perversion morale, loin des principes éthiques.
Nom (état, processus) :
- Décadence, dégénérescence : Désigne le processus ou l'état de déclin et de décomposition avancée, notamment dans le domaine des mœurs, de la culture ou d'un système.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Phong tục suy đồi. (Mœurs décadentes.)
- Một xã hội suy đồi. (Une société décadente.)
- Lối sống suy đồi của hắn. (Son mode de vie dépravé.)
Nom :
- Sự suy đồi của nền văn hóa. (La décadence de la culture.)
- Ngăn chặn sự suy đồi đạo đức. (Empêcher la dégénérescence morale.)
Utilisation avancée
- "suy đồi đạo đức" : Décadence morale, corruption des mœurs. Terme souvent utilisé dans des contextes sociologiques ou philosophiques.
- Bài báo phân tích nguyên nhân dẫn đến suy đồi đạo đức trong giới trẻ. (L'article analyse les causes de la décadence morale chez les jeunes.)
Variantes et mots apparentés
- Suy thoái (verbe/nom) : Décroître, décliner (souvent économique ou physique), récession. Contexte moins moral que "suy đồi".
- Đồi trụy (adjectif) : Dépravé, pervers. Synonyme fort, avec une connotation souvent plus sexuelle ou scandaleuse.
- Suy bại (adjectif) : Décadent, en ruine. Insiste sur l'effondrement complet.
Synonymes
- Décadent : Qui est en déclin, en décomposition.
- Dépravé : Corrompu moralement, perverti.
- Dégénéré : Qui a perdu les qualités de sa race ou de son origine.
- Corrompu : Altéré moralement, vénal.
Expressions idiomatiques
- Suy đồi đến tận xương tủy : Être décadent jusqu'à la moelle — se dit d'une corruption totale et profonde.
- Chế độ đó đã suy đồi đến tận xương tủy. (Ce régime était décadent jusqu'à la moelle.)
- décadent.
- Phong tục suy đồimoeurs décadentes.