Définition

1. Verbe :
   • Présumer, conjecturer : "suy đoán" signifie tirer une conclusion ou formuler une hypothèse à partir d'indices, d'observations ou d'une réflexion logique, sans avoir de certitude absolue.
   • Déduire, inférer : Ce verbe peut également désigner l'action de parvenir à une idée ou une compréhension par un processus de raisonnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta không nên suy đoán về động cơ của cô ấy mà không có bằng chứng. (Nous ne devrions pas présumer de ses motivations sans preuve.)
  • Từ những manh mối nhỏ, anh ấy đã suy đoán ra toàn bộ kế hoạch. (À partir de petits indices, il a déduit l'ensemble du plan.)
  • Đó chỉ là suy đoán của tôi, có thể không chính xác. (Ce n'est que ma conjecture, elle pourrait être inexacte.)

Utilisations avancées

• "suy đoán mò" : deviner au hasard, faire une conjecture hasardeuse.
  • Đừng suy đoán mò, hãy tìm hiểu sự thật. (Ne devine pas au hasard, cherche la vérité.)
• "dựa trên suy đoán" : basé sur une présomption.
  • Bản án không thể dựa trên suy đoán. (Un verdict ne peut être basé sur une présomption.)

Variantes et mots apparentés

• Suy luận (verbe) : raisonner, déduire (implique souvent un processus logique plus formel que "suy đoán").
  • Suy luận logic là kỹ năng quan trọng. (Le raisonnement logique est une compétence importante.)
• Phỏng đoán (verbe/nom) : conjecturer, conjecture (synonyme proche, souvent interchangeable).
  • Đó là một phỏng đoán thú vị. (C'est une conjecture intéressante.)
• Đoán (verbe) : deviner (terme plus général et courant).
  • Bạn đoán xem tôi bao nhiêu tuổi? (Devine quel âge j'ai ?)

Synonymes

• Présumer : présumer, supposer.
• Conjecturer : conjecturer.
• Inférer : inférer, déduire.

Expressions idiomatiques

• Suy bụng ta ra bụng người : Littéralement "déduire de son propre ventre le ventre des autres". Signifie projeter ses propres pensées ou sentiments sur les autres, présumer que les autres pensent comme soi.
  • Anh ta hay suy bụng ta ra bụng người. (Il a tendance à projeter ses propres sentiments sur les autres.)

1. présumer.