Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Élire solennellement, désigner par acclamation : "suy cử" désigne l'action de choisir et de porter quelqu'un à une fonction importante, souvent militaire ou de commandement, de manière formelle et collective.
   • Proclamer, introniser : Le terme implique un processus de reconnaissance publique et d'élévation à un poste de dignité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân suy cử Nguyễn Hữu Cầu làm tướng. (Les paysans élurent solennellement Nguyễn Hữu Cầu comme général.)
  • Hội đồng bô lão suy cử người tài đức lãnh đạo làng. (Le conseil des anciens désigna solennellement une personne vertueuse et talentueuse pour diriger le village.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des pratiques anciennes de désignation de chefs ou de dirigeants. Il évoque souvent un consensus communautaire.

Variantes et mots apparentés

• Suy tôn (verbe) : vénérer, porter aux nues, élever quelqu'un à un rang suprême (souvent utilisé pour un monarque).
• Cử chỉ (nom) : geste, attitude (terme moderne, sans rapport direct avec l'élection).

Synonymes

• Élire : choisir par vote ou acclamation.
• Désigner : choisir pour une fonction.
• Introniser : installer solennellement dans une dignité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque. Son usage est restreint à des descriptions historiques.

1. (arch.) élever solennellement à une dignité de capitaine.