Définition

1. Nom :
   • Malnutrition, dénutrition : État pathologique résultant d’un déséquilibre entre les apports nutritionnels et les besoins de l’organisme, entraînant des carences, un retard de croissance ou un affaiblissement général. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou de santé publique.

Exemples d’utilisation

• Nom :
  • Trẻ em vùng này bị suy dinh dưỡng nghiêm trọng. (Les enfants de cette région souffrent de malnutrition sévère.)
  • Các chương trình phòng chống suy dinh dưỡng đang được triển khai. (Des programmes de prévention de la malnutrition sont en cours de déploiement.)
  • Bệnh nhân hồi phục sau giai đoạn suy dinh dưỡng. (Le patient se remet d’une période de dénutrition.)

Utilisations avancées

• « suy dinh dưỡng cấp tính » : malnutrition aiguë.
  • Trẻ được chẩn đoán suy dinh dưỡng cấp tính cần can thiệp ngay. (Un enfant diagnostiqué avec une malnutrition aiguë nécessite une intervention immédiate.)
• « suy dinh dưỡng thể thấp còi » : retard de croissance dû à une malnutrition chronique.
  • Tỷ lệ suy dinh dưỡng thể thấp còi đã giảm. (Le taux de retard de croissance dû à la malnutrition chronique a diminué.)

Variantes et mots apparentés

• Suy dinh dưỡng protein-năng lượng (PEM) : Malnutrition protéino-énergétique (MPE). Terme technique spécifique.
• Suy : Affaiblir, décliner. Racine indiquant une déficience.
• Dinh dưỡng : Nutrition. Le mot composé décrit donc littéralement une « déficience nutritionnelle ».

Synonymes

• Tình trạng thiếu dinh dưỡng : État de carence nutritionnelle.
• Dénutrition : Terme médical français très proche, souvent utilisé comme équivalent direct.

Expressions et locutions liées

• Phòng chống suy dinh dưỡng : Prévenir et combattre la malnutrition.
  • Chiến dịch phòng chống suy dinh dưỡng ở trẻ em. (Campagne de prévention et de lutte contre la malnutrition infantile.)
• Thoát khỏi tình trạng suy dinh dưỡng : Sortir de l’état de malnutrition.
  • Cộng đồng đang nỗ lực để thoát khỏi tình trạng suy dinh dưỡng. (La communauté s’efforce de sortir de l’état de malnutrition.)

1. (med.) hypothrepsie.