Définition

1. Verbe :

   • Raisonner, déduire : "suy luận" désigne l'action d'utiliser la logique pour tirer une conclusion à partir de prémisses ou de faits connus. Il implique un processus de pensée structuré.
   • Inférer : "suy luận" signifie également parvenir à une idée ou une compréhension nouvelle en reliant des informations.

2. Nom :

   • Raisonnement, déduction : "suy luận" peut aussi désigner le processus mental lui-même ou la conclusion qui en résulte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Từ những manh mối có sẵn, anh ấy suy luận ra hung thủ. (À partir des indices disponibles, il a déduit le coupable.)
  • Trong toán học, chúng ta phải biết cách suy luận chặt chẽ. (En mathématiques, nous devons savoir raisonner de manière rigoureuse.)

• Nom :

  • Suy luận của cô ấy rất logic và thuyết phục. (Son raisonnement est très logique et convaincant.)
  • Đó chỉ là suy luận chủ quan của anh thôi. (Ce n'est qu'une déduction subjective de ta part.)

Utilisation avancée

• "suy luận ngược" : raisonnement à rebours, déduction rétrograde.

  • Cảnh sát dùng phương pháp suy luận ngược để tái hiện vụ án. (La police utilise la méthode du raisonnement à rebours pour reconstituer le crime.)

• "suy luận quy nạp" : raisonnement inductif.

  • Suy luận quy nạp đi từ các trường hợp cụ thể để đưa ra kết luận chung. (Le raisonnement inductif part de cas spécifiques pour tirer une conclusion générale.)

Variantes et mots apparentés

• Lập luận (nom) : argumentation, raisonnement présenté de manière organisée.

  • Lập luận của luật sư rất sắc bén. (L'argumentation de l'avocat est très incisive.)

• Suy diễn (verbe) : souvent utilisé dans un sens péjoratif pour "spéculer sans fondement solide".

  • Đừng suy diễn khi chưa có đầy đủ thông tin. (Ne spécule pas sans avoir toutes les informations.)

Synonymes

• Déduire : tirer une conclusion logique.
• Raisonner : utiliser sa faculté de jugement et de logique.
• Inférer : conclure à partir d'observations.

Expressions idiomatiques

• Suy luận lòng vòng : raisonner de manière tortueuse, compliquée.

  • Anh ấy suy luận lòng vòng mãi mà không đi đến kết luận nào. (Il raisonne de manière tortueuse sans jamais parvenir à une conclusion.)

• Suy luận trên trời dưới đất : raisonnement farfelu, tiré par les cheveux.

  • Đó là kiểu suy luận trên trời dưới đất, không có căn cứ. (C'est un raisonnement farfelu, sans aucun fondement.)

1. raisonner.
2. déduire; faire une déduction.