Définition

1. Adjectif :

   • Affaibli, affaibli et diminué : Décrit un état de grande faiblesse physique ou mentale, une perte importante de force ou de vitalité.
   • Asthénique : Terme médical spécifique désignant un état de faiblesse générale, de manque de force et d'énergie.

2. Nom (l'état) :

   • L'affaiblissement, l'asthénie : Désigne l'état même de faiblesse profonde, la condition d'une personne sujette à la fatigue et au manque d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau trận ốm nặng, cơ thể anh ấy rất suy nhược. (Après une grave maladie, son corps est très affaibli.)
  • Bệnh nhân có biểu hiện suy nhược thần kinh. (Le patient présente des signes d'asthénie nerveuse.)

• Nom (concept) :

  • Tình trạng suy nhược kéo dài cần được điều trị. (L'état d'affaiblissement prolongé nécessite un traitement.)
  • Suy nhược có thể do nhiều nguyên nhân. (L'asthénie peut avoir de nombreuses causes.)

Utilisations avancées

• "Suy nhược cơ thể" : Affaiblissement physique, asthénie physique.

  • Làm việc quá sức dẫn đến suy nhược cơ thể. (Travailler excessivement mène à un affaiblissement physique.)

• "Suy nhược tinh thần" : Affaiblissement mental, dépression nerveuse, abattement.

  • Cú sốc tâm lý gây ra suy nhược tinh thần. (Le choc psychologique provoque un abattement mental.)

Variantes et mots apparentés

• Suy (verbe) : Décliner, s'affaiblir, dégénérer.

  • Sức khỏe suy giảm. (La santé décline.)

• Nhược (adjectif/élément) : Faible, inférieur (souvent utilisé en combinaison).

  • Nhược điểm (point faible, défaut).

• Asthénie (nom, français) : État de grande faiblesse, manque de force. C'est le terme technique correspondant.

• Névrasthénie / Neurasthénie (nom, français) : Affaiblissement nerveux, fatigue nerveuse chronique.

Synonymes

• Épuisé(e) : Exténué, à bout de forces.
• Affaibli(e) : Qui a perdu de sa force.
• Languissant(e) : Qui manque de vigueur, d'énergie.
• Apathique : Sans énergie, indifférent (plutôt pour l'état mental).

Expressions et locutions

• "Rơi vào tình trạng suy nhược" : Tomber dans un état d'affaiblissement.

  • Áp lực công việc khiến cô ấy rơi vào tình trạng suy nhược. (La pression du travail l'a fait tomber dans un état d'affaiblissement.)

• "Hồi phục sau suy nhược" : Se rétablir après un affaiblissement.

  • Bà ấy đang dần hồi phục sau suy nhược. (Elle se remet progressivement après son affaiblissement.)

1. asthénique.
2. asthénie.
   • suy nhược thần kinh
     neurasthénie.