Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Péricliter, dépérir, décliner : désigne un processus de détérioration grave, d'affaiblissement profond ou d'effondrement progressif, souvent après une période de stabilité ou de prospérité. S'applique à des systèmes, des organisations, ou des états non-physiques.
   • S'effondrer, s'écrouler : fait référence à un affaiblissement brutal et total, une chute soudaine, notamment en parlant de la santé morale ou physique d'une personne.

2. Adjectif (état résultant de l'action) :

   • Épuisé, anéanti, ruiné : décrit l'état d'une personne ou d'une chose ayant subi cet effondrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nền kinh tế đang suy sụp. (L'économie est en train de péricliter.)
  • Sau cú sốc đó, sức khỏe ông ấy suy sụp nhanh chóng. (Après ce choc, sa santé s'est effondrée rapidement.)
  • Tinh thần của đội bóng hoàn toàn suy sụp sau bàn thua. (Le moral de l'équipe de football s'est complètement écroulé après le but encaissé.)

• Adjectif :

  • Bà ấy trông suy sụp hẳn sau tang lễ. (Elle a l'air complètement anéantie après les funérailles.)
  • Một doanh nghiệp suy sụp. (Une entreprise ruinée.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un point de non-retour ou un déclin sévère. Il est plus fort que simplement "faiblir" () et suggère une dimension dramatique ou irréversible.
• "Suy sụp tinh thần" : effondrement psychique, dépression nerveuse.
  • Áp lực công việc khiến anh ấy suy sụp tinh thần. (La pression au travail l'a conduit à un effondrement psychique.)

Variantes et mots apparentés

• Suy (verbe) : décliner, s'affaiblir. Moins intense que .
  • Sức khỏe suy giảm. (La santé décline.)
• Sụp đổ (verbe) : s'effondrer (physiquement ou pour un régime, un système). Souvent plus concret et soudain.
  • Ngôi nhà sụp đổ. (La maison s'est effondrée.)
• Kiệt sức (adjectif) : épuisé, à bout de forces. Se concentre sur l'épuisement des ressources physiques ou mentales.

Synonymes

• Péricliter : décliner, être sur le point de tomber en ruine (pour une entreprise, une institution).
• Dépérir : dépérir, se flétrir, perdre sa vigueur.
• S'effondrer : s'écrouler, s'affaisser complètement.
• Décliner : être en déclin, perdre de sa force.

Expressions idiomatiques

• Suy sụp hoàn toàn : être complètement ruiné/anéanti.
  • Sau vụ phá sản, ông ta suy sụp hoàn toàn. (Après la faillite, il a été complètement anéanti.)
• Đưa đến chỗ suy sụp : conduire à l'effondrement.
  • Những quyết định sai lầm đã đưa công ty đến chỗ suy sụp. (Les mauvaises décisions ont conduit l'entreprise à l'effondrement.)

1. péricliter; dépérir;
2. (infml.) être fichu.
   • Xí nghiệp suy sụp
     entreprise qui périclite;
   • Sức khỏe suy sụp
     santé qui est fichue.
3. s'effondre.