Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Méditer, réfléchir profondément : "suy tưởng" signifie penser de manière profonde, contemplative et sérieuse, souvent sur des sujets abstraits, philosophiques ou spirituels. Ce terme a une connotation littéraire ou archaïque.

2. Nom (archaïque) :

   • Méditation, réflexion profonde : "suy tưởng" peut aussi désigner l'acte ou le résultat de cette pensée profonde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà triết học thường suy tưởng về ý nghĩa của cuộc sống. (Le philosophe médite souvent sur le sens de la vie.)
  • Anh ấy ngồi một mình, lặng lẽ suy tưởng. (Il est assis seul, en train de réfléchir profondément en silence.)

• Nom :

  • Những suy tưởng của ông ấy rất sâu sắc. (Ses méditations sont très profondes.)
  • Cuốn sách này là kết quả của nhiều năm suy tưởng. (Ce livre est le fruit de nombreuses années de réflexion.)

Utilisations avancées

• "suy tưởng triết học" : méditation philosophique.

  • Ông dành cả đời cho những suy tưởng triết học. (Il a consacré sa vie à la méditation philosophique.)

• "rơi vào suy tưởng" : tomber dans la méditation, être plongé dans ses pensées.

  • Nghe bản nhạc buồn, cô ấy rơi vào suy tưởng. (En écoutant cette musique triste, elle est tombée dans une profonde méditation.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ (v/n) : penser / pensée. (Mot courant et moderne pour "penser").

  • Tôi cần suy nghĩ về vấn đề này. (Je dois réfléchir à ce problème.)

• Suy xét (v) : considérer, examiner (avec soin et jugement).

  • Hãy suy xét kỹ trước khi quyết định. (Examinez bien avant de décider.)

• Suy tư (v/n - littéraire) : méditer, ruminer / méditation. (Très proche de "suy tưởng", un peu moins archaïque).

  • Vẻ mặt đầy suy tư. (Un visage plein de méditation.)

Synonymes

• Méditer (v) : méditer.
• Réfléchir profondément (v) : réfléchir profondément.
• Contempler (v) : contempler (souvent avec une dimension spirituelle ou esthétique).
• Ruminer (v) : ruminer (des pensées, parfois avec une nuance d'obsession).

Expressions idiomatiques

• "Suy tưởng miên man" : être absorbé dans une méditation sans fin, rêvasser profondément.
  • Ông già ngồi suy tưởng miên man bên bờ sông. (Le vieil homme était assis, absorbé dans une méditation sans fin au bord de la rivière.)

1. (arch.) méditer; réfléchir.
2. méditation; réflexion.