Définition

1. Nom (féminin) :

   • Méditation, réflexion profonde : "suy tư" désigne l'action de réfléchir profondément ou l'état d'esprit qui en résulte, souvent sur des sujets sérieux, abstraits ou existentiels.
   • Pensée contemplative : une pensée longue et intense, tournée vers l'intérieur.

2. Verbe :

   • Méditer, réfléchir profondément : s'engager dans une réflexion sérieuse et prolongée.

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy chìm đắm trong những suy tư. (Il était plongé dans ses méditations.) Những suy tư về cuéc sống làm cô ấy trầm mặc. (Les méditations sur la vie la rendirent silencieuse.)

• Verbe : Cô ấy ngồi suy tư hàng giờ. (Elle resta assise à méditer pendant des heures.) Chúng ta cần suy tư về ý nghĩa của sự kiện này. (Nous devons méditer sur la signification de cet événement.)

Utilisation avancée

• "Suy tư triết học" : réflexion philosophique. (Cet écrit est le fruit d'une longue réflexion philosophique.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ (verbe/nom) : penser / pensée (terme plus général et courant).
• Trầm tư (adjectif/nom) : pensif / méditatif ; indique un état de réflexion silencieuse.
• Suy ngẫm (verbe) : réfléchir, ruminer (avec une nuance de considération attentive).

Synonymes

• Méditation : exercice de l'esprit qui s'applique à réfléchir profondément.
• Réflexion : action de réfléchir, pensée sérieuse.
• Contemplation : action de considérer attentivement et longuement.

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong suy tư : être absorbé/plongé dans ses réflexions. Sau câu chuyện, anh ấy chìm đắm trong suy tư. (Après l'histoire, il fut absorbé dans ses réflexions.)

• Một con người đầy suy tư : une personne très méditative. Ông ấy là một nghệ sĩ đầy suy tư. (C'est un artiste très méditatif.)

1. méditer.
2. méditation.
   • Những suy tư về cuéc sống
     méditations sur la vie.