Définition

1. Verbe :
   • Être envieux, jalouser : "suy tị" exprime le sentiment d'envie ou de jalousie envers quelqu'un, souvent en raison de ses avantages, de sa situation ou de ses possessions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy không nên suy tị với thành công của đồng nghiệp. (Elle ne devrait pas jalouser le succès de son collègue.)
  • Suy tị hoàn cảnh của bạn là một thói quen không tốt. (Jalouser le sort de son ami est une mauvaise habitude.)

Utilisations avancées

• "suy tị lẫn nhau" : se jalouser mutuellement.
  • Hai anh em không nên suy tị lẫn nhau. (Les deux frères ne devraient pas se jalouser mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Ghen tị (verbe/nom) : un synonyme plus courant, signifiant également "être jaloux, éprouver de la jalousie".
  • Lòng ghen tị có thể làm hỏng các mối quan hệ. (La jalousie peut gâcher les relations.)

Synonymes

• Ghen (avec) : être jaloux (de).
• Đố kỵ : être envieux, avoir de la rancœur par jalousie.

Expressions idiomatiques liées

• Con mắt suy tị : un regard envieux/jaloux (littéralement : "l'œil envieux").
  • Anh ta nhìn tôi bằng con mắt suy tị. (Il m'a regardé avec un regard envieux.)

1. jalouser.
   • Suy tị hoàn cảnh của bạn
     jalouser le sort de son ami.