Définition

1. Verbe :

   • Être en déclin, se dégrader progressivement : "suy thoái" décrit le processus d'affaiblissement et de détérioration graduelle d'un état, d'une condition ou d'une situation sur une période prolongée.
   • Être en récession (économie) : dans un contexte économique, "suy thoái" signifie subir un recul significatif et prolongé de l'activité économique.

2. Nom :

   • Le déclin, la récession : "suy thoái" désigne également l'état résultant de ce processus de dégradation, en particulier une période de récession économique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nền kinh tế đang suy thoái. (L'économie est en récession.)
  • Sức khỏe của ông ấy suy thoái nhanh chóng. (Sa santé se dégrade rapidement.)
• Nom :
  • Cuộc khủng hoảng dẫn đến một thời kỳ suy thoái kéo dài. (La crise a conduit à une période de récession prolongée.)
  • Suy thoái môi trường là một vấn đề nghiêm trọng. (Le déclin environnemental est un problème grave.)

Utilisation avancée

• "suy thoái kinh tế" : récession économique. Cette locution nominale est l'usage le plus courant et spécialisé du terme.
  • Các quốc gia đang nỗ lực ngăn chặn suy thoái kinh tế. (Les pays s'efforcent d'empêcher la récession économique.)
• "suy thoái đạo đức" : déclin moral.
  • Một số người lo ngại về sự suy thoái đạo đức trong xã hội. (Certaines personnes s'inquiètent du déclin moral dans la société.)

Variantes et mots apparentés

• Suy giảm (verbe) : diminuer, décliner (souvent utilisé pour des capacités, des ressources ou des indicateurs quantitatifs).
  • Trí nhớ của bà ấy bắt đầu suy giảm. (Sa mémoire commence à décliner.)
• Khủng hoảng (nom) : crise (pouvant précéder ou accompagner une période de "suy thoái").
• Trì trệ (verbe/nom) : stagnation (état de faible croissance ou d'absence de progrès).

Synonymes

• Récession (nom) : recul temporaire de l'activité économique (synonyme spécifique en économie).
• Déclin (nom) : affaiblissement progressif, perte de puissance ou de vitalité.
• Dégradation (nom) : détérioration, fait de devenir moins bon.

Expressions idiomatiques

• Thời kỳ suy thoái : période de récession/déclin.
  • Doanh nghiệp khó tồn tại trong thời kỳ suy thoái. (Il est difficile pour une entreprise de survivre en période de récession.)
• Vòng xoáy suy thoái : spirale du déclin/récession.
  • Nước này rơi vào vòng xoáy suy thoái. (Ce pays est pris dans une spirale de récession.)

1. (kinh tế) être en récession.
2. récession.