Définition

1. Verbe (état) :
   • Être en décadence, décliner : "suy vi" décrit l'état d'une chose (une dynastie, une nation, une force) qui est en train de perdre sa vigueur, sa prospérité ou son influence, et qui entre dans une phase de dégénérescence ou d'affaiblissement progressif.
   • Être sur le déclin : ce terme évoque une détérioration lente mais certaine, souvent après une période de grandeur ou de stabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vận nhà suy vi. (La fortune de la famille est en déclin.)
  • Thể lực suy vi. (La force physique est décadente / s'affaiblit.)
  • Một triều đại bắt đầu suy vi. (Une dynastie commence à décliner.)

Utilisation avancée

• "suy vi" est souvent employé dans des contextes historiques, sociaux ou littéraires pour décrire le déclin inéluctable d'une entité puissante. Il porte une connotation assez forte et solennelle, plus intense qu'un simple affaiblissement temporaire.
  • Nền văn minh ấy đã suy vi từ nhiều thế kỷ trước. (Cette civilisation est entrée en décadence il y a plusieurs siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Suy tàn (verbe) : dépérir, tomber en ruine, décliner jusqu'à la fin. La nuance est souvent plus extrême que "suy vi".
  • Đế chế ấy đã suy tàn. (Cet empire a dépéri.)
• Suy yếu (verbe) : s'affaiblir. Terme plus général, pouvant s'appliquer à la santé, à l'économie, sans nécessairement la notion de décadence historique.
  • Sức khỏe suy yếu. (La santé s'affaiblit.)

Synonymes

• Décliner : perdre progressivement sa puissance, son éclat.
• Être en décadence : être dans un processus de dégénérescence morale, culturelle ou physique.
• Péricliter : être en voie de ruine, de décomposition (souvent pour une affaire, une entreprise).

Expressions idiomatiques

• "Suy vi" est lui-même considéré comme un terme littéraire et peut figurer dans des expressions décrivant le destin ou la fortune.
  • Vận mệnh suy vi. (Un destin déclinant / en décadence.)
  • Cơ đồ suy vi. (L'œuvre/la fondation [d'un règne] est en déclin.)

1. être en décadence; être décadent.
   • Thể lực suy vi
     puissance qui est décadence.