Définition

1. Verbe:
   • Considérer, examiner avec attention : "suy xét" désigne l'action d'analyser quelque chose de manière réfléchie et approfondie, en pesant le pour et le contre.
   • Réfléchir mûrement : "suy xét" signifie aussi délibérer en utilisant son jugement et son intelligence avant de prendre une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi cần thời gian để suy xét đề nghị của ông. (J'ai besoin de temps pour considérer votre proposition.)
  • Hội đồng sẽ suy xét kỹ lưỡng trước khi ra phán quyết. (Le jury examinera attentivement avant de rendre son verdict.)
  • Anh ấy luôn suy xét mọi góc độ của vấn đề. (Il réfléchit toujours à tous les aspects d'un problème.)

Utilisation avancée

• "suy xét thấu đáo" : examiner de manière exhaustive et complète.
  • Việc quan trọng như vậy đòi hỏi phải được suy xét thấu đáo. (Une affaire aussi importante nécessite d'être examinée de manière exhaustive.)

Variantes et mots apparentés

• Cân nhắc (verbe) : peser le pour et le contre, considérer avec prudence. (Souvent utilisé de manière similaire à "suy xét", mais peut impliquer une décision plus pratique.)
• Xem xét (verbe) : examiner, inspecter. (Met souvent l'accent sur l'observation ou l'analyse concrète.)

Synonymes

• Considérer : prendre en compte, examiner par la pensée.
• Réfléchir : penser profondément, méditer.
• Délibérer : discuter et examiner avant de décider.

Expressions idiomatiques

• Suy xét chín chắn : réfléchir avec maturité et sagesse.
  • Cô ấy nổi tiếng vì khả năng suy xét chín chắn trong công việc. (Elle est réputée pour sa capacité à réfléchir avec maturité dans son travail.)

1. considérer; réfléchir.