Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'affaiblir, décliner : Désigne le processus par lequel quelque chose perd progressivement sa force, son intensité, son pouvoir ou sa vigueur.
   • Être affaibli, être en déclin : État résultant de ce processus de perte de puissance.

2. Adjectif :

   • Affaibli, débile : Qualifie un état de faiblesse ou d'infirmité, souvent utilisé dans un contexte médical ou physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sức khỏe của ông ấy đang suy yếu. (Sa santé est en train de s'affaiblir.)
  • Sức mạnh quân sự của đối phương bị suy yếu. (La puissance militaire de l'adversaire a été affaiblie.)
  • Ảnh hưởng của chế độ đó dần suy yếu. (L'influence de ce régime décline peu à peu.)

• Adjectif :

  • Một nền kinh tế suy yếu. (Une économie affaiblie.)
  • Bệnh nhân trong tình trạng suy yếu. (Le patient est dans un état de débilité.)

Utilisation avancée

• Contexte médical ou formel : Le terme peut décrire une faiblesse organique ou constitutionnelle.
  • Suy yếu chức năng tim. (Défaillance/Débilité de la fonction cardiaque.)
• Contexte politique ou historique : Décrit souvent le déclin d'une dynastie, d'un empire ou d'une institution.
  • Một triều đại suy yếu. (Une dynastie en déclin.)

Variantes et mots apparentés

• Suy giảm (verbe) : Diminuer, baisser (souvent utilisé pour des quantités, des valeurs comme la qualité, la population).
  • Suy giảm chất lượng. (Diminution de la qualité.)
• Suy tàn (verbe) : Péricliter, tomber en décadence (nuance plus forte et souvent définitive que "suy yếu").
  • Một nền văn minh suy tàn. (Une civilisation en décadence.)
• Yếu ớt (adjectif) : Faible, chétif (décrit généralement une faiblesse physique apparente).

Synonymes

• S'affaiblir : Perdre de la force.
• Décliner : Être sur le retour, perdre de sa puissance ou de son éclat.
• Dépérir : S'affaiblir en se flétrissant (pour un être vivant).
• Débilité (nom) : État de grande faiblesse (surtout comme nom correspondant à l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Suy yếu tinh thần : Affaiblissement moral, dépression.
  • Sau biến cố, anh ấy rơi vào tình trạng suy yếu tinh thần. (Après l'incident, il est tombé dans un état de dépression.)
• Làm suy yếu (locution verbale) : Affaiblir (action de causer un affaiblissement).
  • Những tin đồn làm suy yếu uy tín của công ty. (Les rumeurs affaiblissent la réputation de l'entreprise.)

1. s'affaiblir; décliner.
   • Sức khỏe suy yếu
     santé qui décline ;
   • Một triều vua suy yếu dần
     un règne qui décline peu à peu.
2. (med.) débilité.
   • Suy yếu bẩm sinh
     débilité congénitale.