système

Thân thiện

Un ingénieur dessine un diagramme d'un système de transport sur un tableau blanc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Hệ thống: Một tập hợp các yếu tố có liên kết với nhau, tạo thành một tổng thể thống nhất và hoạt động theo những quy tắc nhất định.
   • Chế độ: Một hình thức tổ chức xã hội, chính trị hoặc kinh tế được thiết lập theo những nguyên tắc cụ thể.
   • Cách, lối, phương thức: Một cách thức được tổ chức để thực hiện một việc gì đó.
   • Mánh khóe (thân mật): Một thủ thuật, mưu mẹo không chính thống.
   • Hệ thống phân loại: Phương pháp sắp xếp, phân loại các đối tượng thành các nhóm có hệ thống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le système solaire comprend le Soleil et les planètes qui gravitent autour. (Hệ mặt trời bao gồm Mặt Trời và các hành tinh quay quanh nó.)
  • Il critique le système politique actuel. (Anh ấy chỉ trích chế độ chính trị hiện tại.)
  • Elle a mis au point un système efficace pour classer ses documents. (Cô ấy đã tạo ra một phương thức hiệu quả để phân loại tài liệu của mình.)
  • Il a utilisé un système pour gagner au jeu. (Hắn đã dùng một mánh khóe để thắng trò chơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Par système: Một cách cố chấp, có định kiến, theo thói quen cứng nhắc.

  • Il refuse par système toute proposition nouvelle. (Anh ta từ chối một cách cố chấp mọi đề xuất mới.)

• Se faire sauter le système (thông tục): Tự bắn vào đầu (tự sát).

Biến thể và từ liên quan

• Système D (thông tục): Cách xoay xở, khả năng tìm ra giải pháp thực tế trong hoàn cảnh khó khăn, thiếu thốn.

  • Avec un peu de système D, on a réparé la voiture. (Với một chút xoay xở, chúng tôi đã sửa được chiếc xe.)

• Systématique (adj): Có hệ thống, một cách có phương pháp.

  • Une recherche systématique (Một cuộc nghiên cứu có hệ thống)

• Systématiquement (adv): Một cách có hệ thống, thường xuyên, luôn luôn.

  • Il vérifie systématiquement ses emails le matin. (Anh ấy luôn kiểm tra email một cách có hệ thống vào buổi sáng.)

Từ đồng nghĩa

• Réseau: Mạng lưới (nhấn mạnh đến các kết nối).
• Organisation: Tổ chức, sự sắp xếp.
• Méthode: Phương pháp.
• Régime: Chế độ (thường dùng trong chính trị, ăn uống).
• Combine (thông tục): Mưu mẹo, thủ đoạn.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Système d'exploitation (informatique): Hệ điều hành (máy tính).

  • Windows et Linux sont des systèmes d'exploitation. (Windows và Linux là các hệ điều hành.)

• Système immunitaire: Hệ miễn dịch.

  • Une bonne alimentation renforce le système immunitaire. (Một chế độ ăn tốt sẽ củng cố hệ miễn dịch.)

Thành ngữ liên quan

• Être contre le système: Chống lại hệ thống (chống đối các thể chế, quy tắc đã được thiết lập).

  • Dans sa jeunesse, il était totalement contre le système. (Thời trẻ, anh ta hoàn toàn chống lại hệ thống.)

• Fonctionner comme un système: Hoạt động như một hệ thống (chỉ sự vận hành trơn tru, có tổ chức).

  • Toute l'équipe fonctionne comme un système bien huilé. (Cả đội hoạt động như một hệ thống được bôi trơn tốt.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. hệ thống; hệ
   • Le système philosophique de Descartes
     hệ thống triết học của Đê-các
   • Système nerveux
     (sinh vật học; sinh lý học) hệ thần kinh
   • Système décimal
     hệ thập phân
2. chế độ
   • Système électoraux
     chế độ bầu cử
3. cách, lối, phương thức
   • Système de vie
     phương thức sống
4. (thân mật) mánh khóe
5. hệ thống phân loại
   • Système de Linné
     hệ thống phân loại của Lin-nê
   • par système
     cố chấp, có định kiền
   • se faire sauter le système
     (thông tục) tự bắn vào đầu
   • système D
     (thông tục) cách xoay xở