séjour

Thân thiện

La famille se réunit dans le séjour pour jouer à un jeu de société.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự lưu lại, thời gian ở lại: Chỉ một khoảng thời gian sống hoặc ở tại một địa điểm nào đó.
   • Nơi ở, nơi lưu trú: Chỉ địa điểm nơi người ta sống hoặc ở lại trong một thời gian.
   • (Pháp lý) Sự cư trú: Trong ngữ cảnh pháp luật, chỉ việc sinh sống hợp pháp tại một nơi.
   • (Viết tắt của salle de séjour): Phòng khách, phòng sinh hoạt chung trong một ngôi nhà.
   • (Thơ ca, từ cũ) Nơi ở, chốn: Cách diễn đạt văn chương, cổ xưa để chỉ một nơi nào đó, thường mang tính tượng trưng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Mon séjour à Paris a duré deux semaines. (Thời gian lưu lại của tôi ở Paris kéo dài hai tuần.)
  • Nous avons loué un séjour agréable en montagne. (Chúng tôi đã thuê một nơi nghỉ dưỡng dễ chịu trên núi.)
  • La loi régit le séjour des étrangers. (Luật pháp quy định việc cư trú của người nước ngoài.)
  • La famille est réunie dans le séjour. (Gia đình tụ tập trong phòng khách.)
  • Les poètes évoquent souvent le céleste séjour. (Các nhà thơ thường nhắc tới chốn thiên đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Interdiction de séjour: Lệnh cấm cư trú (một biện pháp pháp lý).

  • Le tribunal a prononcé une interdiction de séjour. (Tòa án đã tuyên một lệnh cấm cư trú.)

• Titre de séjour: Giấy phép cư trú (giấy tờ hợp pháp cho phép người nước ngoài sống ở một quốc gia).

  • Il doit renouveler son titre de séjour. (Anh ấy phải gia hạn giấy phép cư trú của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Séjourner (động từ): Lưu lại, ở lại.

  • Ils séjourneront à l'hôtel. (Họ sẽ lưu lại ở khách sạn.)

• Salle de séjour (danh từ): Phòng khách, phòng sinh hoạt chung.

  • Le canapé est dans la salle de séjour. (Chiếc ghế sofa ở trong phòng khách.)

Từ đồng nghĩa

• Visite (n): Chuyến thăm, thời gian thăm (ngắn hơn so với ).
• Résidence (n): Nơi cư trú, dinh thự (nhấn mạnh nơi ở chính thức hoặc lâu dài).
• Hébergement (n): Chỗ ở, sự cung cấp chỗ ở.

Thành ngữ liên quan

• Séjour des bienheureux / Séjour des dieux: Chốn thiên đàng, nơi ở của các vị thần (cách nói văn chương, cổ).

  • Son âme a gagné le séjour des bienheureux. (Linh hồn của ông đã về chốn thiên đàng.)

• Noir séjour / Sombre séjour: Chốn u tối, âm phủ (cách nói văn chương, cổ).

  • Les ténèbres du noir séjour. (Bóng tối của chốn u tối.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự trở lại, sự lưu lại
   • Faire un séjour à la campagne
     lưu lại ở nông thôn
2. nơi ở lại, nơi nghỉ
   • Un séjour délicieux
     một nơi nghỉ thú vị
3. (luật học, pháp lý) sự cư trú
   • Interdiction de séjour
     sự cấm cư trú
4. viết tắt của salle de séjour (xem ở sau)
   • céleste séjour; séjour des bien heureux; séjour des dieux
     (thơ ca, từ cũ nghĩa cũ) trời, thiên đường
   • humide séjour
     (thơ ca, từ cũ nghĩa cũ) biển
   • noir séjour; sombre séjour; ténébreux séjour
     buồng ngoài (vừa là phòng khách vừa là buồng ăn)