sêếu

Définition

1. Verbe :
   • Offrir des cadeaux de fiançailles : "sêếu" (ou "sêu tết") désigne l'action, dans le contexte des traditions matrimoniales anciennes du Vietnam, où la famille du fiancé apporte des présents, généralement de la nourriture, à la famille de la fiancée à l'occasion du Nouvel An lunaire (Tết), avant que le mariage n'ait lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trai sẽ mang lợn, gạo và bánh chưng sang sêếu nhà gái. (La famille du fiancé apportera du porc, du riz et des gâteaux chưng pour offrir des cadeaux de fiançailles à la famille de la fiancée.)
  • Theo tục lệ cũ, họ phải sêu tết ba năm liền trước khi cưới. (Selon l'ancienne coutume, ils devaient offrir des présents du Tết pendant trois années consécutives avant le mariage.)

Utilisation avancée

• "sêu tết" : expression composée spécifique qui précise que l'offrande de cadeaux a lieu précisément à l'occasion du Tết. C'est un terme rituel et fixe.
  • Tục sêu tết ngày nay không còn phổ biến. (La coutume d'offrir des présents du Tết n'est plus répandue aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Sêu tết (verbe, expression composée) : variante complète et plus courante du terme "sêếu", spécifiant l'aspect lié au Nouvel An.

Contexte culturel et notes

• Note historique : Cette pratique ("sêếu" ou "sêu tết") appartenait aux rites de fiançailles dans la société vietnamienne traditionnelle. Elle marquait le respect de la famille du fiancé envers la famille de la fiancée et consolidait l'alliance entre les deux familles avant le mariage officiel. Elle est mentionnée dans la littérature et les proverbes anciens.