sửu

Học thuật
Thân thiện
sửu

Người nông dân dậy từ giờ sửu để chuẩn bị ra đồng.

Définition
  1. Nom :
    • Deuxième signe du cycle duodécimal (cosmogonie ancienne) : "Sửu" désigne le deuxième des douze signes du zodiaque terrestre vietnamien (Thập Nhị Địa Chi), symbolisé par le buffle.
    • Période horaire : "Sửu" correspond également à une période de deux heures dans l'ancien système horaire vietnamien.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Anh ấy tuổi Sửu. (Il est né sous le signe du Buffle.)
    • Giờ Sửu là từ 1 giờ đến 3 giờ sáng. (L'heure "Sửu" va de 1 heure à 3 heures du matin.)
Utilisations avancées
  • "Tuổi Sửu" : Être né pendant une année du Buffle dans le cycle duodécimal.
    • Bà tôi tuổi Sửu, năm nay bà mừng thọ. (Ma grand-mère est du signe du Buffle, cette année elle fête son anniversaire.)
  • "Giờ Sửu" : La période correspondant au signe "Sửu", soit de 1h à 3h du matin.
    • Tiếng gà gáy vào giờ Sửu. (Le chant du coq à l'heure du Buffle.)
Variantes et mots apparentés
  • Trâu (nom) : Buffle, l'animal qui symbolise le signe "Sửu".
    • Con trâu là đầu cơ nghiệp. (Le buffle est le pilier de l'exploitation agricole.)
  • Chi Sửu (nom) : Terme complet pour désigner la branche terrestre "Sửu".
    • Chi Sửu đứng thứ hai trong Thập Nhị Địa Chi. (La branche "Sửu" occupe la deuxième place dans les Douze Branches Terrestres.)
Synonymes
  • Buffle (nom) : L'animal-symbole du signe. (Note : Ce n'est pas un synonyme parfait car "sửu" est un signe du zodiaque, pas simplement l'animal.)
  • Deuxième Chi (nom) : La deuxième branche terrestre.
Expressions idiomatiques liées
  • "Cứng như trâu" (Litt. "Têtu comme un buffle") : Être très têtu.
    • Nó cứng như trâu, chẳng nghe ai khuyên. (Il est têtu comme un buffle, il n'écoute les conseils de personne.)
  • "Khỏe như trâu" (Litt. "Fort comme un buffle") : Être très fort et robuste.
    • Làm việc cả ngày mà anh ấy vẫn khỏe như trâu. (Il travaille toute la journée mais il reste fort comme un buffle.)
sửu

Người nông dân dậy từ giờ sửu để chuẩn bị ra đồng.

  1. deuxième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).
    • Tuổi sửu
      être né en l'année du deuxième signe du cycle duodécimal(symbolisée par le buffle)
    • giờ sửu
      de 1 à 3 heures (du matin).

Từ gần giống

Từ chứa "sửu"