Définition

1. Nom (historique) :
   • Corvée : "sưu" désigne un travail obligatoire et non rémunéré que la population devait effectuer pour l'État féodal ou colonial.
   • Impôt personnel ; capitation : "sưu" se réfère également à une somme d'argent que tout homme de dix-huit ans et plus devait payer à l'État féodal ou colonial comme impôt de capitation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân làng phải đi sưu cho nhà vua. (Les villageois devaient accomplir la corvée pour le roi.)
  • Người đàn ông nghèo không có tiền nộp sưu. (Le pauvre homme n'avait pas d'argent pour payer la capitation.)
  • Chế độ sưu dịch đã bị bãi bỏ. (Le régime de la corvée a été aboli.)

Utilisation avancée

• "sưu dịch" : corvée et service obligatoire (terme composé désignant spécifiquement les travaux forcés).

  • Thời phong kiến, sưu dịch là gánh nặng của người dân. (À l'époque féodale, la corvée était un fardeau pour le peuple.)

• "sưu thuế" : impôts et taxes (terme général pour les prélèvements obligatoires, souvent associé à "sưu").

  • Sưu thuế nặng nề khiến dân chúng khổ cực. (Les lourds impôts et taxes causaient de grandes souffrances à la population.)

Variantes et mots apparentés

• Tô (nom) : impôt foncier (redevance payée sur les récoltes, souvent associé à "sưu" dans l'expression "sưu cao thuế nặng").
• Thuế thân (nom) : impôt personnel, synonyme direct de "sưu" dans son sens d'impôt de capitation.

Synonymes

• Corvée : travail forcé et gratuit.
• Capitation : impôt par tête, impôt personnel fixe.

Expressions idiomatiques

• Sưu cao thuế nặng : les corvées sont lourdes et les impôts écrasants — décrit un régime fiscal oppressif et exploiteur.
  • Dưới thời đó, dân chúng sống trong cảnh sưu cao thuế nặng. (À cette époque, le peuple vivait sous le joug de corvées et d'impôts écrasants.)

1. (arch.) corvée.
2. impôt personnel; capitation.