sựt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Variante phonétique de "sật" : "Sựt" est une forme dialectale ou une variante phonétique du mot "sật". Il est principalement utilisé dans la locution redoublée "sừn sựt".
- Utilisation dans un redoublement : Il apparaît presque exclusivement dans la structure redoublée "sừn sựt", exprimant une idée de répétition ou d'itération d'une action ou d'un état.
Exemples d'utilisation
- Dans la locution redoublée :
- Anh ấy nói sừn sựt, không rõ ràng. (Il parle de manière saccadée/par à-coups, pas clairement.)
- Tiếng khóc sừn sựt vang lên trong đêm. (Des sanglots saccadés résonnèrent dans la nuit.)
Utilisations avancées
- "Sừn sựt" : Locution adverbiale ou adjectivale décrivant une action effectuée de manière répétée, saccadée, hachée, ou un son émis par intermittence. Elle peut évoquer l'idée de quelque chose qui se produit par petites poussées ou par saccades.
- Chiếc xe máy cũ nổ sừn sựt. (La vieille moto pétaradait par à-coups.)
- Cô bé vừa chạy vừa thở sừn sựt. (La petite fille courait en respirant de façon saccadée.)
Variantes et mots apparentés
- Sật : Forme standard à laquelle "sựt" est relié phonétiquement. "Sật" peut se trouver dans d'autres contextes ou combinaisons.
- Sừn sựt : La locution fixe dans laquelle "sựt" est utilisé. C'est un exemple de redoublement lexical en vietnamien.
Synonymes
- Lập bập : Bégayer, balbutier (pour la parole) ; claquetant (pour un son).
- Ngắt quãng : Interrompu, par intermittence.
- Từng hồi : Par salves, par accès.
Remarques d'usage
- Usage très limité : Le mot "sựt" n'est pratiquement jamais employé de manière isolée. Son usage est cantonné à la paire redoublée "sừn sựt".
- Registre : L'utilisation de "sựt" (via "sừn sựt") appartient à un registre familier ou descriptif, souvent utilisé à l'oral ou dans la littérature pour sa valeur expressive et imitative (onomatopée).
- (địa phương) (variante phonétique de sật) xem sật
- sừn sựt(redoublement; avec nuance de réitération).