sút

Cầu thủ sút quả bóng vào lưới.

Définition

1. Verbe :
   • S'affaiblir, décliner (santé, force) : Décrire une détérioration de la santé ou de la vigueur physique.
   • Baisser, diminuer (quantité, intensité, prix) : Indiquer une réduction, une baisse de niveau, d'intensité ou de valeur.
   • Glisser, s'échapper (objet) : Désigner le fait qu'un objet glisse et échappe à la prise, souvent de manière inattendue.
   • Se défaire (couture, assemblage) : Se dit d'un vêtement ou d'un objet dont les coutures ou les parties assemblées se séparent.
   • Tirer, shooter (sport, football) : Frapper fortement le ballon, généralement en direction du but, dans un match de football.

Exemples d'utilisation

• S'affaiblir, décliner :
  • Anh ta sút đi sau trận ốm. (Il s'est affaibli après sa maladie.)
  • Sau trận ốm, người sút hẳn. (Après la maladie, il a beaucoup maigri/s'est affaibli.)
• Baisser, diminuer :
  • Giá hàng hóa có sút đi rõ rệt. (Le prix des marchandises a nettement baissé.)
  • Mức thu của cửa hàng sút hẳn. (Les recettes du magasin ont considérablement diminué.)
• Glisser, s'échapper :
  • Con dao sút khỏi tay. (Le couteau a glissé de sa main.)
  • Con dao sút cán. (Le manche du couteau s'est détaché/glissé.)
• Se défaire :
  • Áo sút đường may. (La veste a une couture défaite.)
• Tirer, shooter :
  • Sút vào khung thành. (Tirer au but.)
  • Anh sút quả bóng vào gôn. (Il a shooté le ballon dans le but.)

Utilisations avancées

• "Lực lượng địch đã sút (nhiều)" : Les forces ennemies ont (fortement) faibli/diminué.
  • Cette utilisation métaphorique applique le sens de "baisser" à une force militaire ou à une influence.

Variantes et mots apparentés

• Sút giảm (verbe composé) : Baisser, diminuer (souvent pour les prix, la qualité).
  • Sức khỏe sút giảm. (La santé décline.)
• Sút kém (verbe composé) : Devenir moins bon, décliner (en performance, en qualité).
  • Thành tích học tập sút kém. (Les résultats scolaires ont baissé.)

Synonymes

• S'affaiblir, décliner : Yếu đi, suy giảm.
• Baisser, diminuer : Giảm, hạ, tụt.
• Glisser, s'échapper : Tuột, trượt.
• Se défaire : Bung ra, tuột chỉ.
• Tirer, shooter (football) : Đá, đá bóng.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Sút đi : Baisser, diminuer, s'affaiblir. (Marque souvent un changement d'état.)
  • Năng suất lao động đã sút đi. (La productivité du travail a baissé.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique figée très courante spécifiquement formée avec "sút". Les utilisations sont généralement littérales.)