Définition

Adjectif : - Malhonnête, trompeur, pervers : "tà gian" décrit un comportement ou une personne qui est malhonnête, rusée, trompeuse ou moralement corrompue. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn tà gian ấy luôn tìm cách hãm hại người lương thiện. (Ces malhonnêtes cherchent toujours à nuire aux gens intègres.)
  • Đừng tin vào những lời tà gian. (Ne crois pas ces paroles trompeuses.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer une moralité traditionnelle. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Gian tà (adj) : C'est une variante directe et plus courante de "tà gian", avec le même sens de malhonnête, pervers.
  • Âm mưu gian tà. (Un complot pervers.)

Synonymes

• Xảo quyệt : fourbe, rusé.
• Độc ác : méchant, cruel (avec une nuance de malice).
• Dối trá : menteur, trompeur.

Expressions idiomatiques liées

• Tà ma ngoại đạo : (litt. démons et hérésies) Désigne des forces ou des influences maléfiques et trompeuses.
  • Tránh xa những kẻ thuộc tà ma ngoại đạo. (Fuis ceux qui appartiennent aux forces maléfiques.)

1. (arch.) như gian tà