Définition

Adjectif : - Tortueux, sinueux : Se dit d'un chemin, d'une ligne ou d'un raisonnement qui n'est pas droit, qui fait des détours. - Pervers, malhonnête : Qualifie une intention, une pensée ou un caractère qui n'est pas droit, qui est malveillant ou corrompu. Ce sens est souvent archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Au sens concret (tortueux) :
  • Con đường mòn tà vạy khó đi. (Le sentier sinueux est difficile à parcourir.)
• Au sens abstrait (pervers) :
  • Những ý nghĩ tà vạy không nên có trong lòng. (Il ne faut pas avoir de pensées perverses en son cœur.)
  • Lòng dạ tà vạy. (Un cœur pervers / des intentions tortueuses.)

Utilisations avancées

• "tà vạy" dans un contexte moral ou psychologique : Pour décrire une nature fondamentalement mauvaise ou retorse.
  • Hắn ta có tính tình tà vạy, không ai tin được. (Il a un caractère pervers, personne ne peut lui faire confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Tà (adj) : Déviation du droit chemin, mauvais, malsain. Ex: (mauvaise intention), (hérésie).
• Vạy : Forme archaïque ou dialectale, rarement utilisée seule, qui renforce l'idée de torsion ou de perversion dans le composé .

Synonymes

• Quanh co : Tortueux, sinueux (pour un chemin, un discours).
• Gian xảo : Ruse, fourbe, malhonnête.
• Độc ác : Méchant, cruel (pour le sens moral).

Expressions idiomatiques

• Lòng tà vạy : Un cœur pervers / des intentions tortueuses.
  • Kẻ có lòng tà vạy thường hại người. (Celui qui a un cœur pervers nuit souvent aux autres.)

1. (arch.) tortueux; pervers.