Définition

1. Nom :
   • Talent et vertu : "tài đức" désigne l'ensemble des capacités intellectuelles ou compétences exceptionnelles (tài) et des qualités morales, de l'intégrité et de la bonté (đức) d'une personne. Il s'agit d'un terme élogieux et complet pour qualifier quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một người có tài đức vẹn toàn. (C'est un homme au talent et à la vertu parfaits.)
  • Chúng ta cần trọng dụng những người tài đức. (Nous devons accorder de l'importance et employer les personnes talentueuses et vertueuses.)
  • Bậc tài đức ấy được mọi người kính trọng. (Cette personne talentueuse et vertueuse est respectée de tous.)

Utilisations avancées

• "kẻ có tài đức" / "người tài đức" : une personne talentueuse et vertueuse. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour désigner des individus exemplaires.
  • Lịch sử ghi nhận nhiều bậc người tài đức. (L'histoire a enregistré de nombreuses personnes talentueuses et vertueuses.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (n) : talent, don, compétence. Se concentre sur l'aspect capacité.
  • Cô ấy là một tài năng âm nhạc. (Elle est un talent musical.)
• Đức độ (n) : vertu, moralité, intégrité. Se concentre sur l'aspect qualités morales.
  • Sự đức độ của ông ấy khiến mọi người nể phục. (Sa vertu inspire le respect de tous.)
• Nhân tài (n) : personne de talent, talent (souvent dans un contexte de ressources humaines). Met l'accent sur la compétence utile à la société.
  • Quốc gia cần thu hút nhân tài. (Le pays doit attirer les talents.)

Synonymes

• Talent et probité : talent et probité (souligne l'honnêteté morale).
• Compétence et intégrité : compétence et intégrité (langage plus moderne ou professionnel).

Expressions idiomatiques liées

• "Tài đức song toàn" : (avoir à la fois) un talent et une vertu complets/parfaits. Expression élogieuse pour décrire une personne idéale.
  • Mong ước có được một vị lãnh đạo tài đức song toàn. (Nous aspirons à avoir un leader au talent et à la vertu parfaits.)
• "Vừa có tài, vừa có đức" : avoir à la fois du talent et de la vertu. Formulation plus courante et explicite.
  • Anh ấy là người vừa có tài, vừa có đức. (C'est un homme qui a à la fois du talent et de la vertu.)

1. talent et vertu.