Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Cultiver, développer, enrichir : "tài bồi" décrit l'action de prendre soin, d'entretenir et de faire croître quelque chose d'immatériel, comme une qualité morale, un mérite ou une vertu, par des efforts soutenus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bậc tiền nhân chú trọng tài bồi công đức. (Les anciens accordaient de l'importance à cultiver la vertu sociale.)
  • Phải biết tài bồi tâm hồn cho trong sáng. (Il faut savoir cultiver son âme pour qu'elle reste pure.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou moral. Il est rare dans le langage courant moderne et véhicule une nuance de soin patient et dévoué.
• Il s'emploie presque exclusivement avec des objets abstraits (mérite, vertu, talent moral).

Variantes et mots apparentés

• Bồi đắp (verbe) : consolider, renforcer (peut être utilisé pour des choses concrètes comme un terrain, ou abstraites comme les sentiments).
• Vun trồng (verbe) : cultiver, soigner (souvent utilisé pour les plantes, mais peut s'étendre métaphoriquement aux qualités humaines).
• Trau dồi (verbe) : parfaire, cultiver (souvent utilisé pour les connaissances, le savoir).

Synonymes

• Cultiver : développer avec soin.
• Développer : faire croître, amplifier.
• Enrichir : rendre plus riche, plus fort.

Expressions idiomatiques

• Tài bồi công đức : cultiver la vertu sociale, accumuler les mérites par des actions bonnes pour la communauté. C'est l'expression figée la plus courante utilisant ce verbe.
  • Đời người nên chú tâm tài bồi công đức. (Dans la vie, il faut se concentrer sur l'accumulation des mérites vertueux.)

1. (arch.) cultiver.
   • Tài bồi công đức
     cultiver la vertu sociale.