tài bộ

Thân thiện

Anh ta chẳng có tài bộ gì nhưng lại luôn tỏ vẻ ta đây.

Définition

1. Nom (ironique) :
   • Prétendu talent, soi-disant capacité : Le mot "tài bộ" est utilisé de manière ironique pour désigner un talent ou une habileté que quelqu'un prétend avoir, mais qui est en réalité insignifiant, médiocre ou inexistant. Il souligne la présomption d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tài bộ gì đâu mà cũng lên mặt. (Quel prétendu talent ! Et pourtant il prend des airs supérieurs.)
  • Hắn ta khoe khoang về tài bộ của mình, nhưng thực ra chẳng làm được gì. (Il se vante de ses soi-disant capacités, mais en réalité il n'accomplit rien.)
  • Đừng có tưởng mình có tài bộ mà coi thường người khác. (Ne pense pas avoir un talent extraordinaire et méprise les autres.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement employé dans un registre ironique ou sarcastique. Il sert à critiquer ou à se moquer de l'arrogance d'une personne fondée sur des compétences surestimées.

Variantes et mots apparentés

• Tài (nom) : Talent, capacité (terme général, sans connotation ironique).
  • Cô ấy có tài nấu ăn. (Elle a du talent pour la cuisine.)
• Tài hoa (nom/adjectif) : Talentueux, doué (souvent dans le domaine artistique, connotation positive).
  • Một nghệ sĩ tài hoa. (Un artiste talentueux.)
• Tài năng (nom) : Talent, don (terme neutre ou positif).
  • Phát hiện tài năng trẻ. (Découvrir de jeunes talents.)

Synonymes

• Prétendu talent : Talent affirmé mais non avéré.
• Soi-disant capacité : Habileté dont on se targue sans preuve.

Expressions idiomatiques

• Lên mặt vì tài bộ : Prendre des airs supérieurs à cause de son prétendu talent.
  • Anh ta chẳng có gì trong tay nhưng lúc nào cũng lên mặt vì tài bộ. (Il n'a rien accompli mais prend toujours des airs supérieurs à cause de son prétendu talent.)

Học thuật

1. (iron.) talent.
   • Tài bộ gì đâu mà cũng lên mặt
     prendre des airs quoique sans talent.