Définition

Verbe : - Réduire les effectifs militaires, diminuer le nombre de soldats : Action de réduire la taille des armées ou le nombre de troupes. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou stratégique historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định tài binh để giảm gánh nặng ngân sách. (Le roi décida de réduire les effectifs militaires pour alléger le fardeau budgétaire.)
  • Chủ trương tài binh của triều đình gặp nhiều ý kiến trái chiều. (La politique de réduction des armées de la cour rencontra de nombreuses opinions divergentes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des politiques historiques. Il est moins courant dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Giảm binh (verbe) : Synonyme moins formel signifiant "réduire les troupes".
• Giải ngũ (verbe) : Démobiliser, renvoyer des soldats dans la vie civile.

Synonymes

• Cắt giảm quân số : Réduire le nombre de soldats.
• Thu nhỏ quân đội : Réduire la taille de l'armée.

Expressions idiomatiques

• Chủ trương tài binh : Une politique ou une doctrine de réduction des armements.
  • Chủ trương tài binh là một phần trong kế hoạch cải cách. (La politique de réduction des armements fait partie du plan de réforme.)

1. réduire les armements.