tài công

Thân thiện

Một tài công đang cầm lái chiếc ghe chài chở đầy lúa.

Définition

1. Nom (substantif) :
   • Timonier, homme de barre : "tài công" désigne la personne qui tient la barre et dirige la trajectoire d'une embarcation, généralement une petite barque ou un bateau traditionnel.
   • Employé (sens spécifique) : dans un contexte local, peut aussi se référer à un employé chargé de cette tâche spécifique de pilotage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tài công đang điều khiển con thuyền qua khúc sông quanh co. (Le timonier est en train de manœuvrer le bateau à travers la partie sinueuse de la rivière.)
  • Trên ghe chở lúa, tài công là người rất quan trọng. (Sur la barque transportant le riz, le timonier est une personne très importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "tài công" est principalement utilisé dans un registre de langue courant et possède une connotation locale ou régionale, souvent associé aux bateaux et embarcations traditionnelles du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Lái đò (nom) : passeur, personne qui conduit une embarcation (souvent un bac). Ce terme est plus général.
• Thuyền trưởng (nom) : capitaine de navire. Un terme plus large et formel que "tài công".

Synonymes

• Timonier : personne qui dirige la barre d'un navire.
• Barreur : personne qui tient la barre d'une embarcation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "tài công".

Học thuật

1. (địa phương) timonier; homme de barre.
2. employé.