Définition

Nom masculin - Homme de talent, personne talentueuse et renommée : "tài danh" désigne une personne possédant des compétences exceptionnelles et jouissant d'une grande renommée, souvent dans un domaine artistique, intellectuel ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một tài danh của nền âm nhạc Việt Nam. (Il est un homme de talent de la musique vietnamienne.)
  • Lịch sử ghi nhận nhiều tài danh trong lĩnh vực hội họa. (L'histoire a enregistré de nombreux talents dans le domaine de la peinture.)

Utilisations avancées

• "tài danh lừng lẫy" : talent illustre, renommée éclatante.
  • Vị bác sĩ đó là một tài danh lừng lẫy. (Ce médecin est un talent illustre.)
• Pour désigner le statut ou la réputation elle-même.
  • Tài danh của ông vang xa khắp nơi. (Sa renommée de talent résonne partout.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don. (Désigne la capacité elle-même, plus que la personne renommée).
  • Cô ấy có tài năng thiên bẩm. (Elle a un talent inné.)
• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée. (Se concentre sur la célébrité).
  • Danh tiếng của công ty này rất tốt. (La réputation de cette entreprise est très bonne.)

Synonymes

• Nghệ sĩ tài ba : artiste talentueux.
• Nhân tài : personne de talent, génie (sens plus large, pas nécessairement célèbre).

Expressions idiomatiques liées

• Tài danh sớm nở tối tàn : Une renommée précoce qui s'éteint vite. (Talent et renommée qui fleurissent tôt et se fanent vite).
  • Đó là một câu chuyện buồn về một tài danh sớm nở tối tàn. (C'est une triste histoire d'un talent précoce éphémère.)

1. homme de talent.