Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Art de la stratégie, talent stratégique : "tài lược" désigne l'habileté et l'intelligence dans la conception et la direction de plans, particulièrement dans un contexte militaire ou politique. Il met l'accent sur le génie et la sagacité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng ấy nổi tiếng với tài lược hơn người. (Ce général est célèbre pour son talent stratégique hors du commun.)
  • Tài lược của ông ấy đã giúp đất nước qua cơn nguy biến. (Son art de la stratégie a aidé le pays à traverser une crise dangereuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer les qualités des grands chefs militaires ou des hommes d'État du passé.

Variantes et mots apparentés

• Mưu lược (nom) : ruse, plan astucieux, stratégie.
  • Kế hoạch thành công nhờ mưu lược tài tình. (Le plan a réussi grâce à une stratégie ingénieuse.)
• Tài năng (nom) : talent, don (sens plus général).
• Chiến lược (nom) : stratégie (terme moderne et plus courant).

Synonymes

• Stratégie : art de combiner des actions pour atteindre un but.
• Génie militaire : talent exceptionnel dans l'art de la guerre.

Expressions idiomatiques

• Tài lược song toàn : être accompli à la fois en talent et en stratégie (expression littéraire).
  • Nhà quân sự lỗi lạc đó được sử sách ca ngợi là tài lược song toàn. (Cet éminent militaire est célébré dans les livres d'histoire comme étant accompli en talent et en stratégie.)

1. (arch.) art de la stratégie.