Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Richesses et revenus, biens et profits : "tài lợi" désigne les possessions matérielles (argent, biens) et les bénéfices ou avantages financiers qui en découlent. Ce terme est de nature archaïque et est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques pour évoquer la cupidité ou la poursuite des gains matériels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta chỉ biết ham mê tài lợi. (Il ne sait que convoiter les richesses et les profits.)
  • Cổ nhân thường cảnh giác trước những cám dỗ của tài lợi. (Les anciens se méfiaient souvent des tentations des richesses et des gains.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement employé dans un registre soutenu, littéraire ou pour décrire des attitudes négatives (avidité, corruption) liées à la recherche de gains matériels. Il est souvent associé à des verbes comme "ham" (convoiter), "mưu cầu" (rechercher), hoặc "chạy theo" (courir après).

Variantes et mots apparentés

• Tài sản (nom) : patrimoine, biens, propriété. Terme moderne et courant.

  • Tài sản của công ty được định giá cao. (Les actifs de l'entreprise sont évalués à un prix élevé.)

• Lợi nhuận (nom) : profit, bénéfice. Terme économique moderne.

  • Lợi nhuận quý này đã tăng. (Les profits de ce trimestre ont augmenté.)

• Tài chính (nom) : finance.

  • Thị trường tài chính biến động. (Le marché financier est volatil.)

Synonymes

• Richesses et profits : traduction directe et descriptive.
• Biens matériels et gains : met l'accent sur l'aspect concret et acquis.

Expressions idiomatiques

• Ham mê tài lợi : être obsédé par les richesses et les profits, être avide de gains matériels.
  • Kẻ ham mê tài lợi thường dễ sa ngã. (Celui qui est obsédé par les richesses et les profits tombe facilement dans la corruption.)

1. (arch.) richesses et revenus.