Définition

1. Nom:
   • Talent et apparence physique, talent et physionomie : "tài mạo" désigne l'ensemble des qualités intellectuelles ou artistiques (talent) d'une personne et de ses traits physiques, son apparence extérieure. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire une personne possédant à la fois du mérite et une belle prestance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phong tư tài mạo tuyệt vời. (De port élégant, de talent et physionomie merveilleux.)
  • Con người ấy có tài mạo hơn người. (Cette personne possède un talent et une apparence hors du commun.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire ou classique. Dans le français moderne, on le traduirait souvent par une périphrase comme "le talent et la prestance" ou "les dons et la physionomie".

Variantes et mots apparentés

• Tài hoa (nom) : talent artistique, don.
• Dung mạo (nom) : physionomie, apparence, visage.

Synonymes

• Talent et prestance : qualités intellectuelles et allure générale.
• Mérite et beauté : valeur personnelle et apparence agréable (dans un sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Tài mạo song toàn : être parfait à la fois en talent et en apparence. (Littéralement : "talent et apparence tous deux complets").
  • Nhân vật chính trong truyện là một người tài mạo song toàn. (Le personnage principal de l'histoire est quelqu'un de parfaitement talentueux et beau.)

1. talent et physionomie.
   • Phong thư tài mạo tuyệt vời
     (Nguyễn Du) de port élégant; de talent et physionomie merveilleux.