Définition

1. Nom :
   • Talent et beauté : "tài sắc" désigne l'ensemble des qualités d'une personne qui possède à la fois des compétences, des dons remarquables (tài) et une grande beauté physique (sắc). Ce terme est souvent utilisé pour décrire des personnes, généralement des femmes, exceptionnelles par leurs capacités et leur apparence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy nổi danh tài sắc. (Elle est réputée pour son talent et sa beauté.)
  • Người ta thường ca ngợi vị nghệ sĩ ấy về tài sắc vẹn toàn. (On vante souvent le talent et la beauté parfaits de cet artiste.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou élogieux pour souligner la perfection ou l'excellence d'une personne.
  • Tài sắc lưỡng toàn : Avoir à la fois un talent complet et une beauté parfaite. (Une expression figée qui renforce l'idée de perfection.)

Variantes et mots apparentés

• Tài hoa (n) : Talent artistique, génie (en mettant l'accent sur le côté artistique et brillant du talent).
• Sắc đẹp (n) : Beauté physique.
• Tài năng (n) : Talent, capacité, don.

Synonymes

• Grâce et talent : Grâce et talent (une expression française qui capture une idée similaire d'alliance entre beauté et compétence).
• Beauté et esprit : Beauté et intelligence/esprit (selon le contexte où "tài" peut inclure l'intelligence).

Expressions idiomatiques liées

• Mười phân vẹn mười : Parfait de tous points, complet à dix sur dix. (Souvent utilisé en parallèle ou pour renforcer l'idée de "tài sắc".)
  • Nàng ấy đúng là mười phân vẹn mười, tài sắc vẹn toàn. (Elle est vraiment parfaite, talent et beauté complets.)

1. talent et beauté.
   • Nổi danh tài sắc
     réputée pour son talent et sa beauté.