Définition

1. Adjectif :

   • Ingénieux, génial : Désigne quelque chose de très bien conçu, montrant une grande intelligence et une habileté créative. Se rapporte souvent à une idée, une invention ou une solution.
   • Talentueux et habile à un niveau admirable : Se dit d'une personne ou d'une action démontrant une compétence et une adresse exceptionnelles, dignes d'admiration.

2. Adjectif (littéraire) :

   • Talentueux et sentimental : En parlant d'une femme, décrit une personne à la fois douée de talents et d'une sensibilité marquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (ingénieux/talentueux) : Một phát minh tài tình. (Une invention ingénieuse.) Nét vẽ tài tình. (Un trait de pinceau talentueux/remarquable.) Đường bóng tài tình. (Une passe de football magistrale.)

• Adjectif (talentueux et sentimental) : Một người phụ nữ tài tình. (Une femme talentueuse et sentimentale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer une admiration profonde pour la maîtrise et l'intelligence déployées dans une action ou une création.
• Il peut avoir une nuance d'émerveillement, soulignant le caractère presque parfait ou surprenant de la performance.

Variantes et mots apparentés

• Tài (nom) : Talent, capacité, don. (Il a du talent pour la cuisine.)
• Tài năng (nom) : Talent, génie. (Un artiste plein de talent.)
• Tài hoa (adjectif) : Talentueux, doué (souvent dans le domaine artistique). (Un écrivain talentueux.)

Synonymes

• Ingénieux : Qui fait preuve d'une grande intelligence pratique.
• Génial : Qui manifeste du génie, extraordinairement intelligent ou créatif.
• Talentueux : Qui possède un talent, une aptitude naturelle ou acquise.
• Habile : Qui fait preuve d'adresse et de compétence.

Expressions idiomatiques

• Mưu mô tài tình : Un stratagème ingénieux. (Il a des stratagèmes ingénieux.)
• Xử lý tài tình : Gérer ou résoudre une situation de manière brillante et habile. (Ce joueur a géré la situation de manière magistrale.)

1. ingénieux; génial.
   • Một phát minh tài tình
     une invention ingénieuse.
2. talentueux et sentimental (en parlant d'une femme).