Définition

1. Verbe :
   • Aider (quelqu'un) de son argent ; financer : "tài trợ" signifie fournir un soutien financier à une personne, une organisation ou un projet, généralement sans attente de remboursement direct, mais souvent en échange d'une visibilité ou pour soutenir une cause.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này tài trợ cho đội bóng đá địa phương. (Cette entreprise parraine l'équipe de football locale.)
  • Chính phủ tài trợ cho các dự án nghiên cứu khoa học. (Le gouvernement finance des projets de recherche scientifique.)
  • Họ tài trợ tiền cho cuộc thi âm nhạc. (Ils sponsorisent le concours de musique.)

Utilisations avancées

• "tài trợ một phần" : financer partiellement, cofinancer.

  • Chúng tôi chỉ có thể tài trợ một phần cho chương trình này. (Nous ne pouvons financer qu'une partie de ce programme.)

• "được tài trợ bởi" : être financé/parrainé par.

  • Sự kiện này được tài trợ bởi một ngân hàng lớn. (Cet événement est parrainé par une grande banque.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tài trợ (nom) : le financement, le parrainage, le sponsoring.

  • Sự tài trợ của họ là rất quan trọng. (Leur financement est très important.)

• Nhà tài trợ (nom) : le financeur, le sponsor, le bailleur de fonds.

  • Chúng tôi đang tìm kiếm các nhà tài trợ mới. (Nous recherchons de nouveaux sponsors.)

Synonymes

• Hỗ trợ tài chính : soutien financier (expression nominale).
• Tài trợ vốn : financer des capitaux (expression verbale plus spécifique).
• Đài thọ : prendre en charge (les frais), régler l'addition (souvent dans un contexte de repas).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• • Tiến hành tài trợ : procéder à un financement, mettre en œuvre un parrainage.

    • Họ đã tiến hành tài trợ cho dự án. (Ils ont procédé au financement du projet.)

Expressions idiomatiques liées

• "Bỏ tiền ra tài trợ" : littéralement "sortir de l'argent pour financer", signifie investir de l'argent dans un parrainage.
  • Công ty đã bỏ tiền ra tài trợ cho chương trình từ thiện. (L'entreprise a investi de l'argent pour sponsoriser le programme caritatif.)

1. aider (quelqu'un) de son argent; financer.