Définition

1. Nom masculin :
   • Jeu de dés chinois : "Tài xỉu" désigne un jeu de hasard traditionnel chinois utilisant trois dés et un bol pour les secouer. Le nom lui-même est dérivé des mots vietnamiens "tài" (beaucoup, grand) et "xỉu" (peu, petit), qui correspondent aux deux principaux paris possibles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy thích chơi tài xỉu ở các lễ hội. (Il aime jouer au tài xỉu pendant les festivals.)
  • Trò tài xỉu có nguồn gốc từ Trung Quốc. (Le jeu tài xỉu est originaire de Chine.)
  • Luật chơi tài xỉu khá đơn giản. (Les règles du tài xỉu sont assez simples.)

Utilisations avancées

• Le terme "tài xỉu" est presque exclusivement utilisé pour désigner ce jeu spécifique. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour évoquer un risque ou une situation incertaine, par analogie avec le hasard du jeu.
  • Cuộc đời đôi khi cũng như một canh bạc tài xỉu. (La vie est parfois comme une partie de tài xỉu.)

Variantes et mots apparentés

• Xóc đĩa (nom) : Un autre jeu de dés/pièces traditionnel vietnamien, souvent confondu avec le mais aux règles légèrement différentes.
• Cờ bạc (nom) : Jeu d'argent, gambling. Terme générique qui inclut le .

Synonymes

• Jeu de dés chinois : Traduction descriptive directe en français.
• Jeu de dés à trois : Description basée sur l'outil principal du jeu.

Remarques culturelles et sémantiques

• "Tài xỉu" est un mot d'emprunt direct du chinois (大小, dàxiǎo) via le vietnamien. Il est intrinsèquement lié à la culture des jeux d'Asie de l'Est.
• Dans le jeu, les joueurs parient sur le résultat total des trois dés après qu'ils ont été secoués dans un bol et révélés. "Tài" (grand) fait généralement référence à un total de 11 à 17 points, tandis que "Xỉu" (petit) fait référence à un total de 4 à 10 points. D'autres paris sur des combinaisons spécifiques sont possibles.
• Il est important de noter qu'il s'agit d'un jeu d'argent et qu'il est donc réglementé ou interdit dans de nombreux pays.

1. jeu de dés chinois.