Définition

1. Nom féminin (souvent au pluriel : "tàn dư") :
   • Vestige, survivance : Ce qui subsiste, ce qui reste d'une chose, d'une institution, d'une époque ou d'un système qui a disparu ou qui est en déclin. Il s'agit souvent d'éléments considérés comme dépassés ou nuisibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàn dư của chế độ phong kiến. (Les survivances du régime féodal.)
  • Xã hội cần xóa bỏ những tàn dư của tư tưởng lạc hậu. (La société doit abolir les vestiges d'une pensée arriérée.)
  • Những tàn dư chiến tranh vẫn còn tồn tại. (Les séquelles de la guerre subsistent encore.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, sociologiques ou politiques pour désigner des éléments persistants d'un passé révolu, généralement avec une connotation négative ou critique.
  • Cuộc đấu tranh chống lại các tàn dư của chủ nghĩa thực dân. (La lutte contre les survivances du colonialisme.)

Variantes et mots apparentés

• Di sản (nom) : Héritage, patrimoine. (Contrairement à "tàn dư", "di sản" a souvent une connotation positive ou neutre.)

  • Bảo tồn di sản văn hóa. (Préserver le patrimoine culturel.)

• Tàn tích (nom) : Ruine, vestige (souvent physique, comme en archéologie).

  • Tàn tích của một ngôi đền cổ. (Les ruines d'un ancien temple.)

Synonymes

• Vestige : Ce qui reste d'une chose disparue.
• Survivance : Persistance d'un usage, d'une coutume ou d'un état de choses ancien.
• Séquelle (dans un contexte de dommage persistant) : Conséquence fâcheuse qui subsiste.

Expressions idiomatiques

• Tàn dư xã hội cũ : Les vestiges de l'ancienne société. Expression couramment employée dans les analyses politiques ou historiques.
  • Thanh trừng những tàn dư xã hội cũ. (Éliminer les survivances de l'ancienne société.)

1. survivance.
   • Tàn dư của chế độ phong kiến
     survivances du régime féodal.