Définition

Nom féminin : - Taches de rousseur : "Tàn hương" désigne de petites taches pigmentées, de couleur brun clair, qui apparaissent sur la peau, particulièrement sur le visage et les bras, souvent à cause de l'exposition au soleil. C'est un synonyme de "tàn nhang".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có nhiều tàn hương trên má. (Elle a beaucoup de taches de rousseur sur les joues.)
  • Những nốt tàn hương làm khuôn mặt cậu bé trông tinh nghịch. (Les taches de rousseur rendent le visage du garçon espiègle.)

Utilisations avancées

• Le terme "tàn hương" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour désigner les taches de rousseur, évoquant parfois une image charmante ou naturelle.
  • Trong bài thơ, nhà văn ví đôi má cô gái với những cánh hoa tàn hương. (Dans le poème, l'auteur compare les joues de la jeune fille à des pétales de fleurs tachetés de rousseur.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn nhang (nom) : Le terme le plus courant et neutre pour "taches de rousseur". "Tàn hương" en est un synonyme direct.
  • Tàn nhang thường xuất hiện vào mùa hè. (Les taches de rousseur apparaissent souvent en été.)

Synonymes

• Taches de rousseur : Terme français standard.
• Éphélides : Terme médical ou scientifique pour désigner les taches de rousseur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "tàn hương". Le concept est généralement exprimé par le nom seul.

1. xem tàn nhang.