tàn khốc

Học thuật
Thân thiện
tàn khốc

Chiến tranh tàn khốc đã để lại những vết thương sâu sắc.

Définition
  1. Adjectif :
    • Cruel, impitoyable : Décrit une action, une situation ou un phénomène caractérisé par une extrême violence, une absence de pitié et causant de grandes souffrances.
    • Dévastateur, destructeur : Se dit de ce qui provoque des dommages très graves, une ruine ou une destruction à grande échelle.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Chiến tranh tàn khốc đã cướp đi sinh mạng của hàng ngàn người. (Une guerre cruelle a emporté la vie de milliers de personnes.)
    • Cuộc cạnh tranh trong ngành công nghiệp này thật sự tàn khốc. (La concurrence dans cette industrie est réellement impitoyable.)
    • Một trận động đất tàn khốc đã phá hủy toàn bộ thành phố. (Un tremblement de terre dévastateur a détruit la ville entière.)
Utilisation avancée
  • Souvent utilisé pour qualifier des événements historiques, des conflits, des conditions naturelles ou des situations économiques extrêmes.
    • Giai đoạn khủng hoảng tàn khốc đã khiến nhiều công ty phá sản. (La période de crise dévastatrice a conduit de nombreuses entreprises à la faillite.)
Variantes et mots apparentés
  • Tàn bạo (adjectif) : cruel, barbare. Met l'accent sur la sauvagerie de l'acte.
  • Tàn phá (verbe) : dévaster, ravager. Décrit l'action de détruire.
  • Khốc liệt (adjectif) : acharné, violent, intense. Souvent utilisé de manière similaire, notamment pour les batailles ou les compétitions.
Synonymes
  • Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou manque complètement de pitié.
  • Impitoyable : sans pitié, sans compassion.
  • Dévastateur : qui cause une grande destruction, des ravages.
  • Destructeur : qui détruit, anéantit.
Expressions idiomatiques

  • Cuộc chiến tàn khốc : une guerre cruelle/dévastatrice. Expression fréquente pour décrire un conflit particulièrement meurtrier et violent.

    • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc chiến tàn khốc. (L'histoire relate de nombreuses guerres dévastatrices.)

  • Sự thật tàn khốc : une vérité cruelle. Utilisé pour une réalité difficile à accepter car elle cause une souffrance morale.

    • Anh ấy buộc phải đối mặt với sự thật tàn khốc. (Il a été forcé d'affronter la cruelle vérité.)
tàn khốc

Chiến tranh tàn khốc đã để lại những vết thương sâu sắc.

  1. cruel ; dévastateur.
    • Chiến tranh tàn khốc
      guerre cruelle ; guerre dévastatrice.