tàn lụi

Thân thiện

Cỏ cây tàn lụi vì giá rét.

Définition

1. Verbe :
   • Dépérir, péricliter : Décrit le processus de déclin progressif, de perte de vitalité et de force, menant souvent à la disparition. S'applique aux êtres vivants (plantes) comme aux entités abstraites (espoir, industries).
   • Se flétrir, s'éteindre lentement : Évoque un affaiblissement graduel jusqu'à un état de quasi-inactivité ou de mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cối tàn lụi vì giá rét. (La végétation dépérit à cause du froid glacial.)
  • Nền thương nghiệp tàn lụi. (Le commerce périclite.)
  • Hi vọng cứ tàn lụi dần. (L'espoir s'éteint peu à peu.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tàn lụi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une fin lente et mélancolique, une décadence inéluctable. Il implique un processus, non un arrêt soudain.
  • Một nền văn minh đang tàn lụi. (Une civilisation qui est en train de dépérir.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn (verbe) : se faner, décliner, être en ruine. Peut être utilisé seul ( : fleur fanée) ou en combinaison.
• Lụi (verbe) : s'affaiblir, s'éteindre (comme une flamme). Rarement utilisé seul dans ce sens moderne.
• Tàn tạ (verbe) : se flétrir, dépérir (souvent pour les plantes, ton plus poétique).
• Suy tàn (verbe) : décliner, tomber en décadence (pour des dynasties, des empires).

Synonymes

• Dépérir : perdre sa vigueur, sa santé (pour un être vivant).
• Péricliter : être en déclin, dans une situation critique (pour une activité, une entreprise).
• S'éteindre : disparaître progressivement.
• Décliner : perdre de sa force, de son intensité.

Expressions idiomatiques

• Tàn lụi như ngọn đèn trước gió : Dépérir comme une lampe face au vent — se dit d'une chose ou d'une personne très fragile, sur le point de disparaître.
  • Công ty ấy giờ như ngọn đèn trước gió, sắp tàn lụi. (Cette entreprise est maintenant comme une lampe face au vent, sur le point de péricliter.)

Học thuật

1. dépérir ; péricliter.
   • Cây tàn lụi
     plante qui dépérit
   • Công nghiệp tàn lụi
     industrie qui dépérit
   • Nền thương nghiệp tàn lụi
     commerce qui périclite.