Définition

1. Nom (féminin, souvent au pluriel : "des éphélides") :
   • Éphélide : "tàn nhang" désigne une petite tache cutanée plate, de couleur rousse, brune, grise ou rosée, apparaissant principalement sur les zones exposées au soleil comme le visage, le cou, les épaules et les mains. Ces taches sont liées à une accumulation localisée de mélanine et s'accentuent généralement à l'exposition solaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có nhiều tàn nhang trên sống mũi. (Elle a beaucoup d'éphélides sur l'arête du nez.)
  • Những vết tàn nhang của anh ấy trở nên rõ hơn vào mùa hè. (Ses éphélides deviennent plus visibles en été.)
  • Tàn nhang thường vô hại và không nécessite pas de traitement. (Les éphélides sont généralement inoffensives et ne nécessitent pas de traitement.)

Utilisation avancée

• Le terme "tàn nhang" est spécifique et se distingue des autres types de taches pigmentaires comme "nốt ruồi" (grain de beauté) ou "đồi mồi" (lentigo sénile). Il est presque toujours utilisé au pluriel pour décrire leur apparence groupée.

Variantes et mots apparentés

• Tàn hương (nom) : terme littéraire ou moins courant pour désigner les éphélides.
  • Trong thơ ca, đôi má cô ấy điểm những chấm tàn hương. (Dans la poésie, ses joues étaient parsemées d'éphélides.)

Synonymes

• Éphélide : terme médical et scientifique précis.
• Tache de rousseur : terme courant et descriptif en français familier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "tàn nhang". Le mot est utilisé de manière descriptive et littérale.

1. éphélide.