Définition

Adjectif : - Invalide, handicapé : Décrit une personne qui a subi des blessures graves ou une maladie entraînant une perte significative de ses capacités physiques, notamment de mobilité ou de capacité à travailler normalement. L'accent est mis sur l'état résultant d'un dommage corporel important.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vụ tai nạn, anh ấy đã bị tàn phế. (Après l'accident, il est devenu invalide.)
  • Những người lính bị tàn phế cần được chăm sóc đặc biệt. (Les soldats handicapés ont besoin de soins particuliers.)
  • Căn bệnh quái ác đã khiến ông ấy tàn phế. (Cette maladie terrible l'a rendu infirme.)

Utilisations avancées

• "thân tàn phế" : un corps infirme/invalide.
  • Ông ấy phải chống chọi với một thân tàn phế. (Il doit lutter avec un corps infirme.)
• Être décrit comme "tàn phế" implique souvent un état permanent et sévère, généralement acquis (par accident, guerre, maladie), et non congénital.

Variantes et mots apparentés

• Tàn tật (adj) : Handicapé, estropié. Souvent utilisé de manière similaire, peut mettre l'accent sur la déficience visible.
• Phế nhân (n) : Un infirme, une personne invalide. (Terme plus littéraire ou formel).
• Khuyết tật (adj/n) : Handicapé / handicap. Terme plus général et courant, couvrant un spectre plus large de handicaps.

Synonymes

• Invalide : Qui a perdu l'usage de ses membres ou de sa force physique.
• Handicapé : Qui présente une déficience physique ou mentale.
• Infirme : Qui est privé de l'usage d'un ou plusieurs membres, affaibli.

Expressions liées

• Bị tàn phế : Devenir invalide, être rendu infirme.
  • Cú ngã đó khiến bà cụ bị tàn phế. (Cette chute a rendu la vieille dame infirme.)
• Sống đời tàn phế : Vivre une vie d'invalide.
  • Ông ấy không muốn sống đời tàn phế. (Il ne veut pas vivre une vie d'invalide.)

1. invalide.